1
00:00:18,873 --> 00:00:20,642
(SOMBER MUSIC PLAYING)

2
00:01:04,153 --> 00:01:06,621
JOHN: <i>It's not easy</i>
<i>to move past certain things.</i>

3
00:01:08,557 --> 00:01:11,025
<i>I don't know how</i>
<i>anyone ever could.</i>

4
00:01:11,092 --> 00:01:12,861
- (COMET FRAGMENTS WHOOSHING)
- (PEOPLE SCREAMING)

5
00:01:12,927 --> 00:01:14,062
<i>Especially this...</i>

6
00:01:15,230 --> 00:01:16,631
(LOUD EXPLOSION)

7
00:01:20,902 --> 00:01:22,471
(EXPLOSION)

8
00:01:23,872 --> 00:01:26,975
<i>75% of the world, maybe more.</i>

9
00:01:27,041 --> 00:01:28,143
<i>We still don't know.</i>

10
00:01:29,878 --> 00:01:30,879
<i>Gone.</i>

11
00:01:32,013 --> 00:01:33,148
- (EXPLOSION)
- (FLAMES ROARING)

12
00:01:34,849 --> 00:01:36,084
(PROTESTERS SHOUTING)

13
00:01:39,020 --> 00:01:40,655
<i>Five years since impact,</i>

14
00:01:40,722 --> 00:01:43,458
<i>but Clarke</i>
<i>wasn't done with us yet.</i>

15
00:01:43,525 --> 00:01:46,295
<i>Fragments stuck in our orbit,</i>

16
00:01:46,361 --> 00:01:48,397
<i>pelting us without warning.</i>

17
00:01:49,531 --> 00:01:51,466
<i>We tried rebuilding,</i>

18
00:01:51,533 --> 00:01:53,001
<i>but the world wasn't ready.</i>

19
00:01:54,369 --> 00:01:56,671
<i>- Forcing us back inside.</i>
- (EXPLOSION ECHOES)

20
00:01:59,308 --> 00:02:01,310
<i>Radiation hit</i>
<i>differently everywhere.</i>

21
00:02:02,277 --> 00:02:04,546
<i>Most places burned out.</i>

22
00:02:04,613 --> 00:02:08,583
<i>Others, for reasons we don't</i>
<i>understand, stayed green.</i>

23
00:02:10,985 --> 00:02:14,889
<i>Life, finding a way</i>
<i>through the contamination.</i>

24
00:02:14,956 --> 00:02:16,625
(FRAGMENTS ROARING)

25
00:02:17,926 --> 00:02:19,528
(EXPLOSIONS)

26
00:02:42,917 --> 00:02:44,553
<i>Our bunker's holding on.</i>

27
00:02:47,356 --> 00:02:48,790
<i>We're doing the best we can.</i>

28
00:02:51,826 --> 00:02:53,795
<i>It's not easy</i>
<i>living underground.</i>

29
00:02:56,265 --> 00:02:58,166
<i>But we find joy when we can.</i>

30
00:03:00,635 --> 00:03:01,803
<i>Together.</i>

31
00:03:15,884 --> 00:03:17,819
(WIND GUSTING)

32
00:03:20,289 --> 00:03:22,190
(RUMBLING)

33
00:03:24,192 --> 00:03:26,194
(HEAVY BREATHING THROUGH MASK)

34
00:03:31,400 --> 00:03:33,402
JOHN: Microphone check.
One, two. One, two.

35
00:03:36,338 --> 00:03:37,572
MAJOR GREEN:
<i>Loud and clear, John.</i>

36
00:03:39,708 --> 00:03:42,010
JOHN: You know what I woke up
thinking about today?

37
00:03:42,076 --> 00:03:43,978
(RUMBLING)

38
00:03:44,045 --> 00:03:45,013
MAJOR GREEN: <i>Let's hear it.</i>

39
00:03:46,648 --> 00:03:48,783
JOHN: Biscuits and gravy.

40
00:03:48,850 --> 00:03:51,019
MAJOR GREEN: (CHUCKLES)
<i>That'd be nice.</i>

41
00:03:51,085 --> 00:03:53,455
<i>I'd trade my left arm</i>
<i>for a decent cup of coffee.</i>

42
00:03:55,357 --> 00:03:56,958
JOHN: Peckman's Diner
made the best.

43
00:03:57,025 --> 00:03:59,294
Across the street
from Piedmont Park.

44
00:03:59,361 --> 00:04:01,863
Walk over for one
of those summer concerts.

45
00:04:01,930 --> 00:04:03,698
Blue sky, grass, people.

46
00:04:04,433 --> 00:04:06,034
Beer.

47
00:04:06,100 --> 00:04:07,436
MAJOR GREEN:
<i>Sounds like paradise.</i>

48
00:04:07,502 --> 00:04:08,603
Oh, it was.

49
00:04:11,272 --> 00:04:14,509
Jesus.
Another fissure's opened up.

50
00:04:14,576 --> 00:04:16,277
MAJOR GREEN: <i>More lava?</i>

51
00:04:16,345 --> 00:04:18,112
JOHN: Yeah, and they're
getting bigger.

52
00:04:21,282 --> 00:04:23,084
(RUMBLING)

53
00:04:43,972 --> 00:04:46,274
Okay, looks like we've got
a few lifeboats.

54
00:04:50,445 --> 00:04:51,780
And another ghost ship.

55
00:04:52,714 --> 00:04:54,449
A destroyer.

56
00:04:54,516 --> 00:04:57,318
MAJOR GREEN: <i>Nice.</i>
<i>Feelin' lucky today?</i>

57
00:04:57,386 --> 00:04:58,887
JOHN: Always. I'm starting
with the lifeboats,

58
00:04:58,953 --> 00:05:00,389
see what's there.

59
00:05:00,455 --> 00:05:01,456
MAJOR GREEN:
<i>Good luck out there.</i>

60
00:05:20,141 --> 00:05:21,710
Heading to the destroyer.

61
00:05:25,714 --> 00:05:28,683
MAJOR GREEN: <i>We're seeing</i>
<i>a pressure storm</i> <i>building off the coast,</i>

62
00:05:28,750 --> 00:05:30,284
<i>but it looks like</i>
<i>you've got a little time.</i>

63
00:05:30,351 --> 00:05:32,153
JOHN: I won't hang around.

64
00:05:34,923 --> 00:05:36,625
(METALLIC CREAKING)

65
00:05:41,963 --> 00:05:45,133
(GRUNTS, COUGHS)

66
00:05:50,138 --> 00:05:51,339
(TOOLS CLANKING)

67
00:05:52,441 --> 00:05:53,341
Jackpot.

68
00:05:58,447 --> 00:06:00,515
(HINGES CREAKS)

69
00:06:02,016 --> 00:06:03,351
Entering the bridge.

70
00:06:08,557 --> 00:06:10,191
Oh, I've found something else.

71
00:06:11,192 --> 00:06:12,260
MAJOR GREEN: <i>What is it, John?</i>

72
00:06:14,162 --> 00:06:15,730
(SIGHS) The crew.

73
00:06:17,599 --> 00:06:18,600
MAJOR GREEN: <i>Shit.</i>

74
00:06:22,203 --> 00:06:23,371
(COUGHING)

75
00:06:24,138 --> 00:06:25,173
(EXHALES)

76
00:06:29,978 --> 00:06:31,279
(GASPING)

77
00:06:31,345 --> 00:06:32,380
(COUGHING)

78
00:06:35,416 --> 00:06:37,418
(RATTLING)

79
00:06:47,228 --> 00:06:49,063
Oh, how beautiful.

80
00:06:50,031 --> 00:06:51,600
(EXHALES)

81
00:06:51,666 --> 00:06:54,536
- MAJOR GREEN: <i>John...</i>
- (RADIO INTERFERENCE)

82
00:06:54,603 --> 00:06:58,640
<i>John, can you hear me?</i>
<i>John, can you hear me?</i>

83
00:06:58,707 --> 00:07:00,341
<i>That storm just took</i>
<i>a turn right for you.</i>

84
00:07:00,408 --> 00:07:02,811
<i>You'd better get outta there</i>
<i>now and get back here!</i>

85
00:07:02,877 --> 00:07:04,378
On my way.

86
00:07:04,445 --> 00:07:07,482
Exiting ship now.
How much time do I have?

87
00:07:07,549 --> 00:07:08,883
MAJOR GREEN: <i>None.</i>
<i>It's right on top of you.</i>

88
00:07:12,253 --> 00:07:14,222
(THUNDER RUMBLING)

89
00:07:15,289 --> 00:07:17,492
(CRACKLING)

90
00:07:21,462 --> 00:07:23,732
(BREATHING HEAVILY) Come on...

91
00:07:23,798 --> 00:07:26,134
I'm staying ahead of it,
but it's gaining.

92
00:07:32,240 --> 00:07:34,442
Shit, base...
This one's coming in fast!

93
00:07:37,411 --> 00:07:40,181
MAJOR GREEN: <i>John!</i>
<i>John, where are you?</i>

94
00:07:40,248 --> 00:07:42,116
JOHN: I'm moving
as fast as I can!

95
00:07:43,251 --> 00:07:45,019
(RUMBLING, CRACKLING)

96
00:07:47,421 --> 00:07:48,857
Open the east tunnel!

97
00:07:50,892 --> 00:07:53,394
- Open the door!
- (LIGHTNING CRASHES)

98
00:07:53,461 --> 00:07:55,496
Open the door! Get it open!

99
00:07:55,564 --> 00:07:57,365
- (DOOR CLUNKING)
- (WIND HOWLING)

100
00:07:59,901 --> 00:08:01,703
MAJOR GREEN:
<i>The storm is too close!</i>

101
00:08:01,770 --> 00:08:03,004
<i>We have to close</i>
<i>the blast doors, John!</i>

102
00:08:03,071 --> 00:08:04,606
JOHN: I can make it!

103
00:08:04,673 --> 00:08:06,040
(LIGHTNING CRASHES)

104
00:08:08,276 --> 00:08:09,711
(GRUNTING)

105
00:08:11,312 --> 00:08:13,114
Close, close, close!

106
00:08:13,181 --> 00:08:14,415
Go, go, go, go, go!

107
00:08:14,482 --> 00:08:15,784
MAJOR GREEN: <i>John, are you in?</i>

108
00:08:16,651 --> 00:08:18,219
(DOOR CLANKS SHUT)

109
00:08:18,286 --> 00:08:20,288
(SPRAY HISSING)

110
00:08:27,461 --> 00:08:28,797
(SIGHING)

111
00:08:32,100 --> 00:08:33,802
(BREATHING HEAVILY)

112
00:08:48,650 --> 00:08:50,318
MAN 1 ON RADIO:
<i>Bucharest, Romania.</i>

113
00:08:50,384 --> 00:08:52,486
<i>The city has been destroyed</i>
<i>by the earthquakes.</i>

114
00:08:52,553 --> 00:08:54,789
<i>We're trapped under...</i>

115
00:08:54,856 --> 00:08:56,591
MAN 2: <i>Mumbai, India.</i>

116
00:08:56,658 --> 00:08:58,459
<i>Salt water is still</i>
<i>rising fast.</i>

117
00:08:58,526 --> 00:09:00,494
GENERAL SHARPE:
FEMA planned for two years.

118
00:09:00,561 --> 00:09:02,764
We've stretched
our resources to five.

119
00:09:02,831 --> 00:09:04,498
CHARLES: So we're basically
running on fumes?

120
00:09:04,565 --> 00:09:07,669
Yes. We are getting too close.

121
00:09:07,736 --> 00:09:11,706
Hopefully in a year
we're outside planting.

122
00:09:13,574 --> 00:09:16,577
DR. AMINA: Well, we have
measured a 4% reduction

123
00:09:16,645 --> 00:09:19,748
in coulomb per kilogram
in the last three months.

124
00:09:19,814 --> 00:09:22,183
We still can't predict
when it'll be safe levels again, but...

125
00:09:22,250 --> 00:09:24,518
- But it's improving, yeah?
- Yes.

126
00:09:24,585 --> 00:09:26,187
Though that's mostly
off the coast.

127
00:09:26,254 --> 00:09:27,989
Yeah. Hopefully the winds
will eventually

128
00:09:28,056 --> 00:09:29,323
clear out the radiation.

129
00:09:29,390 --> 00:09:31,325
No, that's not exactly
how it works.

130
00:09:31,392 --> 00:09:33,628
Continuous radiation exposure,

131
00:09:33,695 --> 00:09:37,799
even at those low levels
still leads to fatality.

132
00:09:37,866 --> 00:09:39,968
We should discuss
our contingency plans.

133
00:09:40,034 --> 00:09:41,803
ADAM: Okay, yeah. Um...

134
00:09:41,870 --> 00:09:45,139
Canada, and much
of the US, gone.

135
00:09:46,007 --> 00:09:47,241
Iceland, gone.

136
00:09:48,042 --> 00:09:49,978
Western Europe?

137
00:09:50,044 --> 00:09:52,013
There are reports
of fewer storms there, right?

138
00:09:52,080 --> 00:09:53,815
- Yes.
- But is the air safe?

139
00:09:55,249 --> 00:09:56,985
Safer than here.

140
00:09:57,051 --> 00:10:00,121
Didn't we just say that
dying slowly is still dying?

141
00:10:00,188 --> 00:10:02,390
I mean, am I right, Dr. Amina?

142
00:10:02,456 --> 00:10:05,259
- Isn't it the same over there?
- Yes.

143
00:10:08,429 --> 00:10:10,631
Dr. Amina, what's the latest
on the crater?

144
00:10:14,235 --> 00:10:16,470
Well, my colleagues
at other stations

145
00:10:16,537 --> 00:10:18,006
have theorized
the same thing.

146
00:10:18,072 --> 00:10:20,174
And I've run my
own calculations.

147
00:10:20,241 --> 00:10:21,676
We can't fully explain it,

148
00:10:21,743 --> 00:10:24,478
but it seems the size
and shape of the crater walls

149
00:10:24,545 --> 00:10:27,181
prevent the radioactive storms
from forming.

150
00:10:27,248 --> 00:10:28,850
This combined with its depth

151
00:10:28,917 --> 00:10:30,551
are what's making it
such a safe zone.

152
00:10:30,618 --> 00:10:31,419
We believe it's what's keeping

153
00:10:31,485 --> 00:10:33,554
the polluted air
from getting in.

154
00:10:33,621 --> 00:10:36,224
ADAM: But, Dr. Amina,
even if it was real,

155
00:10:36,290 --> 00:10:38,727
it's in Southern France.

156
00:10:38,793 --> 00:10:40,594
How exactly
are we gonna get there?

157
00:10:40,661 --> 00:10:42,430
There have been
reports of fighting,

158
00:10:42,496 --> 00:10:44,565
insurgency, civil war.

159
00:10:44,632 --> 00:10:45,700
Europe is in chaos.

160
00:10:48,002 --> 00:10:50,471
Please let's...
Let's stick to reality.

161
00:10:55,844 --> 00:10:56,878
WOMAN ON PA:
<i>Attention residents,</i>

162
00:10:56,945 --> 00:10:58,379
<i>this is your daily reminder</i>

163
00:10:58,446 --> 00:11:00,014
<i>to report any malfunctioning</i>
<i>air filtration...</i>

164
00:11:00,081 --> 00:11:02,050
MAN: <i>Please ration</i>
<i>carefully and only...</i>

165
00:11:02,116 --> 00:11:04,652
JOHN: <i>There's people here</i>
<i>who say it's the new normal.</i>

166
00:11:06,120 --> 00:11:07,321
Well, we're going on...

167
00:11:08,356 --> 00:11:10,391
- five years now?
- Mmm-hmm.

168
00:11:10,458 --> 00:11:11,659
So it isn't all that new.

169
00:11:12,827 --> 00:11:14,462
And it definitely
ain't normal.

170
00:11:14,528 --> 00:11:16,798
You know,
it's no accident there were

171
00:11:16,865 --> 00:11:18,399
twice as many
therapists selected

172
00:11:18,466 --> 00:11:20,534
as there were surgeons.

173
00:11:20,601 --> 00:11:23,905
People are dealing with an
incredible amount of trauma.

174
00:11:23,972 --> 00:11:25,874
Why does everybody
pretend like they're not, huh?

175
00:11:25,940 --> 00:11:27,075
- Do you?
- Pretend?

176
00:11:27,141 --> 00:11:28,309
Mmm-hmm.

177
00:11:30,178 --> 00:11:31,079
Sometimes.

178
00:11:32,513 --> 00:11:34,548
Maybe you should stop.

179
00:11:34,615 --> 00:11:36,084
Well, maybe you can recommend
a good therapist

180
00:11:36,150 --> 00:11:37,151
that can help me with that.

181
00:11:38,119 --> 00:11:39,053
Mine's pretty good.

182
00:11:45,126 --> 00:11:46,727
So, uh...

183
00:11:48,629 --> 00:11:50,932
Allison, Nathan, how are they?

184
00:11:52,500 --> 00:11:53,501
They're getting by.

185
00:11:53,567 --> 00:11:54,702
I think, I hope.

186
00:11:56,905 --> 00:11:59,407
Openness is important. Uh...

187
00:12:01,175 --> 00:12:03,111
Well, they're pretty open
with me.

188
00:12:04,712 --> 00:12:05,880
I meant the other way around.

189
00:12:09,517 --> 00:12:11,719
(RUMBLING, RATTLING)

190
00:12:21,329 --> 00:12:22,730
Seems like there's been
more of those lately.

191
00:12:24,665 --> 00:12:27,535
The tectonic plates
are shifting again.

192
00:12:27,601 --> 00:12:30,304
It's triggering a lot
of activity in this region.

193
00:12:30,371 --> 00:12:32,106
This bunker survived Clarke.

194
00:12:32,173 --> 00:12:33,942
It'll survive tremors.

195
00:12:34,008 --> 00:12:36,310
There's one more thing
we should discuss.

196
00:12:36,377 --> 00:12:39,147
The distress signal
we received from outside.

197
00:12:39,213 --> 00:12:41,482
We cannot afford to feed
50 more mouths.

198
00:12:41,549 --> 00:12:43,317
We can't afford five.

199
00:12:43,384 --> 00:12:44,785
I know,
but these people are living

200
00:12:44,853 --> 00:12:46,554
in caves and mineshafts.

201
00:12:46,620 --> 00:12:48,890
ADAM: Yes, and we don't know
if they're bringing disease

202
00:12:48,957 --> 00:12:51,492
or how much radiation
they've absorbed.

203
00:12:51,559 --> 00:12:53,394
Okay. We just let them die.

204
00:12:56,064 --> 00:12:59,333
We tell them we are not
currently in a position

205
00:12:59,400 --> 00:13:00,334
to be of assistance.

206
00:13:02,136 --> 00:13:03,504
- Yeah?
- No.

207
00:13:03,571 --> 00:13:06,007
We put it to a vote
like everything else.

208
00:13:06,074 --> 00:13:08,076
Motion to send out
a rescue party?

209
00:13:09,443 --> 00:13:10,444
I second.

210
00:13:21,822 --> 00:13:23,091
General...

211
00:13:23,157 --> 00:13:24,758
The vote stands.

212
00:13:24,825 --> 00:13:27,161
We'll send out
the Snowcat tomorrow.

213
00:13:28,829 --> 00:13:31,699
And as we look
at the northern sky,

214
00:13:31,765 --> 00:13:34,735
which constellation is this?

215
00:13:34,802 --> 00:13:36,804
- Gemini?
- TEACHER: No. No, not Gemini.

216
00:13:37,605 --> 00:13:38,606
Nathan?

217
00:13:40,308 --> 00:13:42,543
Oh, um, it's Cassiopeia.

218
00:13:42,610 --> 00:13:45,379
You can tell by its W-shape.

219
00:13:45,446 --> 00:13:47,681
STUDENT: Why do we have to
learn so much about the stars?

220
00:13:47,748 --> 00:13:49,117
Well, maybe
we should have paid

221
00:13:49,183 --> 00:13:50,851
a little more attention
to them in the past.

222
00:13:50,919 --> 00:13:52,820
Clarke wasn't a star,
it was a comet.

223
00:13:53,454 --> 00:13:54,455
Still is.

224
00:13:54,522 --> 00:13:56,690
But it already hit the ground.

225
00:13:56,757 --> 00:13:57,791
TEACHER: The biggest
part of it did,

226
00:13:57,858 --> 00:14:00,895
but the smaller bits
that didn't,

227
00:14:00,962 --> 00:14:03,898
they got caught
in our gravitational field.

228
00:14:03,965 --> 00:14:07,035
Created what is known
as a ghost ring.

229
00:14:09,938 --> 00:14:11,839
("PARADISE" PLAYING)

230
00:14:16,444 --> 00:14:20,014
<i>* You catch my breath</i>
<i>on the morning light *</i>

231
00:14:20,081 --> 00:14:24,552
<i>* A thousand times</i>
<i>and it still surprises me *</i>

232
00:14:24,618 --> 00:14:30,658
<i>* I fall asleep where</i>
<i>I like to think our dreams *</i>

233
00:14:30,724 --> 00:14:31,659
<i>* Collide... *</i>

234
00:14:33,527 --> 00:14:35,463
Lars, what is this shit?

235
00:14:35,529 --> 00:14:37,932
What? It's classical
rock and roll.

236
00:14:37,999 --> 00:14:42,670
If you mean classic rock,
then this ain't it.

237
00:14:42,736 --> 00:14:46,174
Gimme the Stones,
the Allman Brothers...

238
00:14:46,240 --> 00:14:49,277
Michael McDonald,
now that's classical rock.

239
00:14:50,711 --> 00:14:52,680
Billy Ocean. Also pretty cool.

240
00:14:56,150 --> 00:14:58,619
Just turn
the valve on already.

241
00:14:58,686 --> 00:15:00,588
(VALVE CREAKS)

242
00:15:01,755 --> 00:15:03,591
(PIPES RUMBLING)

243
00:15:03,657 --> 00:15:05,893
(GAS HISSING)

244
00:15:07,996 --> 00:15:10,264
Come on, baby. Here we go!

245
00:15:11,332 --> 00:15:12,900
(GURGLING)

246
00:15:16,737 --> 00:15:19,040
Whoo! Back in business!

247
00:15:19,107 --> 00:15:21,342
- Nice!
- (BOTH LAUGHING)

248
00:15:21,409 --> 00:15:22,910
We can drink some water again.

249
00:15:23,877 --> 00:15:24,812
(SIGHS)

250
00:15:25,946 --> 00:15:26,914
Mom...

251
00:15:28,116 --> 00:15:29,550
Mom, I can explain.

252
00:15:29,617 --> 00:15:31,185
Nathan, I don't
want to hear it!

253
00:15:31,252 --> 00:15:33,221
You hear how your dad's
coughing at night, right?

254
00:15:33,287 --> 00:15:33,988
Yeah.

255
00:15:35,123 --> 00:15:36,490
Get in.

256
00:15:36,557 --> 00:15:38,692
(INDISTINCT CHATTER)

257
00:15:38,759 --> 00:15:40,928
(SIGHS) Oh, I hate this place.

258
00:15:43,931 --> 00:15:45,933
Come here. I know.

259
00:15:49,570 --> 00:15:51,739
It's okay.

260
00:15:51,805 --> 00:15:53,574
("RUNNING ON EMPTY"
BY JACKSON BROWNE PLAYING)

261
00:15:54,908 --> 00:15:57,245
(INDISTINCT CHATTER)

262
00:15:57,311 --> 00:15:58,712
- Do you know it?
- Yes, of course!

263
00:15:58,779 --> 00:16:00,548
Impossible.

264
00:16:00,614 --> 00:16:02,250
Hey, what did I miss?

265
00:16:02,316 --> 00:16:04,085
He has never heard this song.

266
00:16:04,152 --> 00:16:06,087
You've never heard
this song before?

267
00:16:06,154 --> 00:16:07,888
- I like it though, huh?
- Yeah? Then come dance.

268
00:16:07,955 --> 00:16:09,523
Oh, okay. Let's...
I'm gonna dance

269
00:16:09,590 --> 00:16:10,724
to the song I've never heard.

270
00:16:10,791 --> 00:16:12,893
- JOHN: Good.
- (LAUGHTER)

271
00:16:12,960 --> 00:16:15,429
Oh, I know
it's a little late, but...

272
00:16:15,496 --> 00:16:16,964
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,232 --> 00:16:20,401
Happy belated Valentine's Day.

274
00:16:20,468 --> 00:16:23,037
(CHUCKLES)
Where'd you find it?

275
00:16:23,104 --> 00:16:25,406
In that destroyer.
Amongst some other stuff.

276
00:16:25,473 --> 00:16:28,008
I can finally fix my radio.

277
00:16:28,076 --> 00:16:30,211
What about the pressure pump
for desalination?

278
00:16:30,278 --> 00:16:31,345
General Sharpe was saying

279
00:16:31,412 --> 00:16:32,846
that the water levels
are getting low.

280
00:16:35,516 --> 00:16:36,784
I'm sorry.

281
00:16:38,252 --> 00:16:39,820
I love it. Thank you.

282
00:16:40,988 --> 00:16:44,258
LARS: Whoo!
ALLISON: Thank you.

283
00:16:44,325 --> 00:16:45,393
What about you, young man?
How was your day?

284
00:16:47,495 --> 00:16:48,596
Fine.

285
00:16:48,662 --> 00:16:50,030
Is there anything else

286
00:16:50,098 --> 00:16:51,632
you wanna say
to your father, Nathan?

287
00:16:53,834 --> 00:16:55,803
Security found him outside.

288
00:16:56,504 --> 00:16:58,406
Outside, outside?

289
00:16:58,472 --> 00:16:59,907
Yep.

290
00:16:59,973 --> 00:17:01,409
JOHN: Are you kidding me?

291
00:17:01,475 --> 00:17:02,910
How long
were you out there for?

292
00:17:02,976 --> 00:17:04,312
Only a few minutes.

293
00:17:04,378 --> 00:17:05,813
- Did you wear a mask?
- Yeah.

294
00:17:05,879 --> 00:17:07,315
And there wasn't a storm.

295
00:17:07,381 --> 00:17:09,950
It's too dangerous for you
to be going outside!

296
00:17:10,017 --> 00:17:11,885
- What are you thinking?
- I know.

297
00:17:11,952 --> 00:17:13,554
You told me,
the radiation, the ash.

298
00:17:13,621 --> 00:17:14,655
I understand.

299
00:17:16,457 --> 00:17:19,927
Look, son, I know how much
it sucks being down here.

300
00:17:19,993 --> 00:17:21,629
- I get it.
- Try being 15.

301
00:17:21,695 --> 00:17:23,397
Yeah, well, you're not
listening to me!

302
00:17:26,134 --> 00:17:27,635
- Look, wait...
- Can I be excused?

303
00:17:27,701 --> 00:17:28,902
(CHAIR SCRAPES)

304
00:17:35,509 --> 00:17:37,811
He's just trying to figure
things out, I guess.

305
00:17:37,878 --> 00:17:38,979
- No, no...
- He's also sensitive.

306
00:17:39,046 --> 00:17:40,080
No, he's being an idiot.

307
00:17:40,848 --> 00:17:41,849
Like you.

308
00:17:44,485 --> 00:17:45,253
Going outside?

309
00:17:46,520 --> 00:17:47,588
Oh...

310
00:17:47,655 --> 00:17:48,822
(CLEARS THROAT)

311
00:17:48,889 --> 00:17:50,624
Yeah.

312
00:17:50,691 --> 00:17:51,892
Takes after his father.

313
00:17:52,926 --> 00:17:54,128
(JOHN CHUCKLES)

314
00:17:58,966 --> 00:18:00,134
<i>* Everyone I know... *</i>

315
00:18:01,935 --> 00:18:04,305
- Come on.
- No, no. Allison, no.

316
00:18:04,372 --> 00:18:08,008
If your lady asks for a dance,
how can you say no?

317
00:18:08,075 --> 00:18:09,310
- Thank you, Lars.
- Thank you. Thank you, Lars.

318
00:18:09,377 --> 00:18:10,110
Come on.

319
00:18:11,545 --> 00:18:12,780
All right, all right.

320
00:18:12,846 --> 00:18:14,315
<i>* If it takes all night *</i>

321
00:18:16,116 --> 00:18:19,253
<i>* That'll be all right *</i>

322
00:18:19,320 --> 00:18:22,656
<i>* If I can get you to smile</i>
<i>before I leave... *</i>

323
00:18:38,539 --> 00:18:40,474
(LAUGHTER, CHATTER)

324
00:18:40,541 --> 00:18:42,009
(COUGHING)

325
00:18:44,712 --> 00:18:46,013
Are you taking care
of yourself?

326
00:18:46,747 --> 00:18:48,982
Yeah... yeah.

327
00:19:01,695 --> 00:19:04,265
MAN: <i>Base, this is Rover One</i>
<i>returning with a full load.</i>

328
00:19:04,332 --> 00:19:06,066
<i>Are we ready to receive</i>
<i>the migrants?</i>

329
00:19:06,133 --> 00:19:08,269
MAJOR GREEN: Prepare to open
the West Tunnel ramp.

330
00:19:08,336 --> 00:19:09,670
Have the decontamination
teams ready.

331
00:19:09,737 --> 00:19:11,071
MAN 2: <i>Copy.</i>

332
00:19:11,138 --> 00:19:12,306
Come on, come on, come on.

333
00:19:14,408 --> 00:19:15,343
Morning, mate.

334
00:19:17,177 --> 00:19:19,179
I was thinking we, uh,

335
00:19:19,247 --> 00:19:21,148
start on the intake pump
today, Larsy.

336
00:19:22,816 --> 00:19:24,151
Tackle the rest after lunch?

337
00:19:32,626 --> 00:19:33,827
Shit.

338
00:19:36,730 --> 00:19:38,366
MAN 1: <i>Confirmed</i>
<i>personnel incoming...</i>

339
00:19:39,199 --> 00:19:40,734
Copy. Hold, One.

340
00:19:40,801 --> 00:19:42,736
Sir, seeking authorization
for a second trip.

341
00:19:42,803 --> 00:19:44,605
They left a lot
of people behind.

342
00:19:44,672 --> 00:19:45,539
A second trip?

343
00:19:49,277 --> 00:19:51,779
- No way.
- Before we make any decisions,

344
00:19:51,845 --> 00:19:53,714
let's just figure out exactly
what we're talking about.

345
00:19:53,781 --> 00:19:56,284
Weren't we discussing
limited resources?

346
00:19:56,350 --> 00:19:57,718
Where are they going to sleep?

347
00:19:57,785 --> 00:19:59,152
In your bed?

348
00:19:59,219 --> 00:20:01,889
If it's gonna save lives, yes.

349
00:20:01,955 --> 00:20:04,258
MAN 1: <i>...approach</i>
(STATIC) <i>...now.</i>

350
00:20:04,325 --> 00:20:06,126
Uh, bad copy,
Rover One. Repeat.

351
00:20:06,193 --> 00:20:07,227
<i>We don't have much time...</i>

352
00:20:07,295 --> 00:20:08,796
<i>- Are we approved?</i>
- (RUMBLING)

353
00:20:08,862 --> 00:20:10,498
OPERATOR: Hold tight.

354
00:20:10,564 --> 00:20:11,599
OPERATOR: A reading on that...

355
00:20:11,665 --> 00:20:12,733
MAJOR GREEN:
Rover One, repeat.

356
00:20:12,800 --> 00:20:14,201
- (RUMBLING)
- OPERATOR: Oh, Jesus!

357
00:20:17,137 --> 00:20:18,906
- (LOUD RUMBLING)
- (PEOPLE SCREAMING)

358
00:20:18,972 --> 00:20:21,208
(EXPLOSIONS)

359
00:20:25,513 --> 00:20:26,246
Oh!

360
00:20:29,417 --> 00:20:31,519
(DEEP RUMBLING)

361
00:20:33,521 --> 00:20:35,589
(PEOPLE SCREAMING)

362
00:20:39,993 --> 00:20:41,295
(JOHN GROANING)

363
00:20:45,499 --> 00:20:48,369
(MUFFLED COUGHING)

364
00:20:48,436 --> 00:20:50,237
(MUFFLED) Lars, Lars...
Lars help me.

365
00:20:52,673 --> 00:20:54,308
(WOMAN SCREAMING)

366
00:20:57,277 --> 00:20:59,246
(RUMBLING)

367
00:21:01,114 --> 00:21:02,516
You all right?

368
00:21:02,583 --> 00:21:03,884
WOMAN ON PA:
<i>Attention all personnel...</i>

369
00:21:07,855 --> 00:21:10,458
- (LOUD EXPLOSION)
- (SCREAMING)

370
00:21:10,524 --> 00:21:12,025
- Allison!
- (ALARM BLARING)

371
00:21:12,092 --> 00:21:13,260
Allison!

372
00:21:16,930 --> 00:21:19,299
- Allison, you okay?
- (COUGHING)

373
00:21:19,367 --> 00:21:21,268
There you go.
All right. You hurt?

374
00:21:21,802 --> 00:21:23,371
(COUGHING)

375
00:21:23,437 --> 00:21:25,138
Okay. You all right?

376
00:21:25,205 --> 00:21:26,039
- Yeah...
- Let's get you up.

377
00:21:26,106 --> 00:21:27,508
- Let's get...
- (GRUNTS)

378
00:21:27,575 --> 00:21:28,909
(RUMBLING)

379
00:21:30,544 --> 00:21:32,680
- Nathan... Nathan!
- We've gotta go. Now.

380
00:21:32,746 --> 00:21:34,281
(PEOPLE SCREAMING)

381
00:21:37,217 --> 00:21:38,352
- Do you seen him?
- No.

382
00:21:39,920 --> 00:21:41,088
Nathan!

383
00:21:41,154 --> 00:21:43,391
Dad!

384
00:21:43,457 --> 00:21:45,092
- I can't breathe.
- ALLISON: Are you hurt?

385
00:21:45,158 --> 00:21:47,094
- You can breathe.
- We've gotta get out of here!

386
00:21:47,160 --> 00:21:48,429
Yeah, let's pack our bags!

387
00:21:48,496 --> 00:21:49,863
Food, clothes.
Everything we've got.

388
00:21:49,930 --> 00:21:51,098
- Okay.
- All right, Nathan?

389
00:21:51,164 --> 00:21:52,032
I need you
to be with me, kiddo.

390
00:21:52,099 --> 00:21:53,100
You've got this, Nathan.

391
00:21:53,166 --> 00:21:54,402
Help your mum.
Pack your stuff.

392
00:21:54,468 --> 00:21:55,803
All right,
I'm gonna go get some masks.

393
00:21:56,570 --> 00:21:57,905
Pack your stuff.

394
00:21:57,971 --> 00:22:00,273
Take everything you need.
Get your insulin.

395
00:22:00,340 --> 00:22:01,409
As much as you can

396
00:22:01,475 --> 00:22:03,076
and you put it all
in the bag, okay?

397
00:22:03,143 --> 00:22:04,612
We're not coming back.

398
00:22:04,678 --> 00:22:05,546
(GASPING)

399
00:22:10,083 --> 00:22:12,319
- (RUMBLING)
- (GRUNTS)

400
00:22:15,756 --> 00:22:17,725
Jacket, clothes...
anything that'll fit in there.

401
00:22:20,027 --> 00:22:23,431
Okay. I've got some masks.
There you go.

402
00:22:23,497 --> 00:22:25,699
Right, put this on.
Right, kiddo. Yep.

403
00:22:25,766 --> 00:22:27,134
(GASPING)

404
00:22:34,141 --> 00:22:35,576
- You good?
- Yeah, I'm good.

405
00:22:35,643 --> 00:22:36,710
You good?

406
00:22:36,777 --> 00:22:38,746
- (SIREN BLARING)
- (PEOPLE CLAMORING)

407
00:22:41,515 --> 00:22:44,251
- (LOUD RUMBLING)
- (PEOPLE SCREAMING)

408
00:22:44,317 --> 00:22:45,419
Let's go!

409
00:22:52,359 --> 00:22:54,127
WOMAN: I'm stuck!

410
00:22:54,194 --> 00:22:55,596
We're not gonna get
through here!

411
00:22:55,663 --> 00:22:57,765
- Where are we gonna go?
- To the East Tunnel!

412
00:22:57,831 --> 00:22:58,732
ALLISON: Shit! Go, go!

413
00:23:04,838 --> 00:23:06,607
ALLISON: It's collapsed!

414
00:23:06,674 --> 00:23:08,809
JOHN: We don't have
any other choice!

415
00:23:08,876 --> 00:23:10,778
(RUMBLING)

416
00:23:11,812 --> 00:23:13,380
(BREATHING HEAVILY)

417
00:23:16,550 --> 00:23:18,118
(ALLISON SCREAMS)

418
00:23:18,185 --> 00:23:19,753
- John?
- Allison!

419
00:23:19,820 --> 00:23:22,155
- It's falling down!
- I've got you! Come on!

420
00:23:22,222 --> 00:23:24,124
All right, you're good.

421
00:23:24,191 --> 00:23:25,593
Come on, we've gotta go,
we've gotta go!

422
00:23:26,694 --> 00:23:28,061
Come on, come on!

423
00:23:28,896 --> 00:23:30,263
(ALARM BLARING)

424
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
Okay, are we covered up
as much as possible?

425
00:23:32,566 --> 00:23:33,934
- ALLISON: Yes.
- Check your masks!

426
00:23:34,001 --> 00:23:34,768
ALLISON: Everything's good.

427
00:23:40,674 --> 00:23:42,409
(LOUD RUMBLING)

428
00:23:43,376 --> 00:23:45,278
(METALLIC CREAKING)

429
00:23:46,514 --> 00:23:47,581
Go, go, go!

430
00:23:58,559 --> 00:24:00,227
ALLISON: The radiation,
what do we do?

431
00:24:00,293 --> 00:24:01,562
JOHN: We've gotta get off
this island.

432
00:24:01,629 --> 00:24:03,330
This way, to the beach.

433
00:24:03,396 --> 00:24:05,232
(PEOPLE SHOUTING)

434
00:24:19,279 --> 00:24:20,814
ALLISON: Nathan!
Where's Nathan?

435
00:24:22,082 --> 00:24:23,483
Where'd he go?

436
00:24:23,551 --> 00:24:25,418
- JOHN: Nathan!
- Mom, Dad, over here!

437
00:24:25,485 --> 00:24:26,453
There!

438
00:24:28,088 --> 00:24:29,422
Doctor Amina!

439
00:24:29,489 --> 00:24:30,824
- You okay?
- ALLISON: Dr. Casey?

440
00:24:30,891 --> 00:24:32,092
- (DR. AMINA GROANING)
- Can you stand?

441
00:24:33,060 --> 00:24:34,261
Come on, let's get up.

442
00:24:34,327 --> 00:24:35,495
There's lifeboats
on the beach.

443
00:24:35,563 --> 00:24:36,630
Let's go. Let's go!

444
00:24:41,735 --> 00:24:43,470
(INDISTINCT SHOUTING)

445
00:25:00,153 --> 00:25:02,556
All right, make sure
to follow me!

446
00:25:02,623 --> 00:25:04,124
There are more boats
at the end of the beach!

447
00:25:10,030 --> 00:25:11,064
Come on!

448
00:25:20,373 --> 00:25:21,374
ADAM: Help!

449
00:25:22,810 --> 00:25:24,277
Help!

450
00:25:24,344 --> 00:25:25,078
- Just give it.
- No!

451
00:25:26,146 --> 00:25:27,447
John! Over here!

452
00:25:27,514 --> 00:25:29,216
JOHN: Allison!

453
00:25:29,282 --> 00:25:30,884
ALLISON: Stop! Let him go!

454
00:25:30,951 --> 00:25:32,720
(PANTING)

455
00:25:33,520 --> 00:25:35,088
(GRUNTING)

456
00:25:40,127 --> 00:25:41,028
Stay back!

457
00:25:42,996 --> 00:25:44,965
There's one more! Come on!

458
00:25:45,032 --> 00:25:46,533
There's one more over there!

459
00:25:47,500 --> 00:25:48,568
Hurry!

460
00:25:48,636 --> 00:25:49,536
(GASPING)

461
00:25:52,039 --> 00:25:53,206
JOHN: Come on!

462
00:25:54,908 --> 00:25:56,977
(CLAMORING)

463
00:25:57,044 --> 00:25:58,345
BLAKE: We've gotta go.
Come on!

464
00:25:59,747 --> 00:26:01,114
We've gotta go now!

465
00:26:01,181 --> 00:26:03,050
Okay! Go, go, go!

466
00:26:04,184 --> 00:26:05,686
No more! Shut the door!

467
00:26:05,753 --> 00:26:07,520
No! Let them in!
We can make room!

468
00:26:07,587 --> 00:26:09,256
No more!
We'll capsize like the others!

469
00:26:09,322 --> 00:26:10,958
Secure the hatch!

470
00:26:11,024 --> 00:26:12,359
We can't take any more.
I'm sorry!

471
00:26:12,425 --> 00:26:13,426
WOMAN: Don't leave us!

472
00:26:15,228 --> 00:26:16,563
- (BANGING)
- (SHOUTING)

473
00:26:27,440 --> 00:26:29,442
(BOAT MOTOR HUMMING)

474
00:26:33,947 --> 00:26:35,282
You okay? All right.

475
00:26:36,049 --> 00:26:38,151
(PEOPLE CLAMORING)

476
00:26:38,218 --> 00:26:41,655
Wait! Wait! No!

477
00:26:41,722 --> 00:26:43,691
(EXHALES) All right,
everybody okay?

478
00:26:43,757 --> 00:26:45,592
(BREATHING HEAVILY)

479
00:26:48,095 --> 00:26:50,230
Dad! Dad!

480
00:26:50,297 --> 00:26:52,232
WOMAN: Oh, my God! Oh, my God!

481
00:26:52,299 --> 00:26:53,667
BLAKE: Everybody, hold on!

482
00:26:54,434 --> 00:26:56,436
(PEOPLE SCREAMING)

483
00:27:12,285 --> 00:27:13,020
WOMAN: Oh, my God!

484
00:27:17,424 --> 00:27:19,259
JOHN: Brace! Brace!

485
00:27:31,438 --> 00:27:33,273
(PEOPLE SCREAMING)

486
00:27:46,653 --> 00:27:47,888
JOHN: You okay, Nathan?

487
00:27:47,955 --> 00:27:49,089
NATHAN: I'm good.

488
00:27:49,156 --> 00:27:50,223
ADAM: It's gone.

489
00:27:51,291 --> 00:27:52,059
It's all gone.

490
00:28:23,323 --> 00:28:24,858
(DEVICE BEEPING)

491
00:28:27,394 --> 00:28:30,663
Hey, I think the air
quality's good. Better.

492
00:28:30,730 --> 00:28:32,199
- We can take off the masks?
- Yeah.

493
00:28:38,205 --> 00:28:40,107
(JOHN COUGHING)

494
00:28:41,508 --> 00:28:43,443
(SNIFFLES)

495
00:28:43,510 --> 00:28:44,845
- You all right?
- Yeah.

496
00:28:44,912 --> 00:28:46,513
Let me see you.

497
00:28:46,579 --> 00:28:47,580
MAN: Where do we go?

498
00:28:48,715 --> 00:28:50,984
There's nothing to go back to.

499
00:28:51,051 --> 00:28:52,920
Isn't Iceland
the closest place to here?

500
00:28:52,986 --> 00:28:54,621
Ice... Iceland's gone.

501
00:28:55,823 --> 00:28:57,024
Well, we need a destination.

502
00:28:57,090 --> 00:28:59,026
We just need to hit land.

503
00:28:59,092 --> 00:29:01,161
Clarke changed the direction
of the current.

504
00:29:01,228 --> 00:29:02,695
It's now flowing south.

505
00:29:02,762 --> 00:29:04,031
MAN: We have with us barely

506
00:29:04,097 --> 00:29:06,299
a week's supply
of MREs and water.

507
00:29:06,366 --> 00:29:08,802
I, uh... Europe is probably
our best bet.

508
00:29:08,869 --> 00:29:12,105
So, that's good.
Then we head southeast.

509
00:29:12,172 --> 00:29:14,041
Until we reach England.

510
00:29:14,107 --> 00:29:17,377
If we can get to London,
we can go to Mackenzie's.

511
00:29:17,444 --> 00:29:19,746
JOHN: Perfect.
Should take less than a week.

512
00:29:20,347 --> 00:29:21,414
Pray we make it.

513
00:29:23,383 --> 00:29:24,117
Southeast.

514
00:29:32,359 --> 00:29:33,760
(ENGINE HUMMING)

515
00:29:47,574 --> 00:29:49,142
(ENGINE SPLUTTERING)

516
00:29:52,245 --> 00:29:53,680
(ENGINE STOPS)

517
00:30:02,222 --> 00:30:03,190
Okay.

518
00:30:04,457 --> 00:30:05,192
Try it now?

519
00:30:05,959 --> 00:30:07,794
(ENGINE STALLING)

520
00:30:11,164 --> 00:30:12,866
(SIGHS)

521
00:30:12,933 --> 00:30:14,501
JOHN: All right.
Let me try one more thing.

522
00:30:14,567 --> 00:30:16,203
- (TOOL CLICKING)
- Okay.

523
00:30:18,438 --> 00:30:20,007
(ENGINE STARTS)

524
00:30:20,073 --> 00:30:21,374
There she goes.

525
00:30:21,441 --> 00:30:23,310
(INDISTINCT CHATTER)

526
00:30:24,277 --> 00:30:26,046
(ENGINE REVVING)

527
00:30:34,754 --> 00:30:36,689
How many fragments
do you think are up there?

528
00:30:39,993 --> 00:30:42,029
More than I can count,
that's for sure.

529
00:30:43,196 --> 00:30:44,831
And so at least 50.

530
00:30:48,201 --> 00:30:50,603
Whoa. That's Andromeda.

531
00:30:50,670 --> 00:30:54,107
- That's a whole other galaxy.
- JOHN: Wow.

532
00:30:54,174 --> 00:30:56,076
NATHAN: I can't believe
I'm seeing the stars for real.

533
00:30:57,477 --> 00:30:58,878
JOHN: It's pretty cool, huh?

534
00:31:00,447 --> 00:31:01,881
I hope you never lose that.

535
00:31:03,516 --> 00:31:05,852
That... wonder of yours.

536
00:31:06,853 --> 00:31:08,055
(CHUCKLES SOFTLY)

537
00:31:15,996 --> 00:31:17,364
NATHAN: I wonder where
that's gonna hit.

538
00:31:23,736 --> 00:31:25,538
(ENGINE SPLUTTERING)

539
00:31:29,509 --> 00:31:30,543
(ENGINE STOPS)

540
00:31:34,647 --> 00:31:36,316
I'll take a look.

541
00:31:36,383 --> 00:31:37,184
BLAKE: It's not that.

542
00:31:39,319 --> 00:31:40,453
We're outta gas.

543
00:31:41,488 --> 00:31:43,123
And maybe we can ration...

544
00:31:43,190 --> 00:31:46,293
two more days
of water and MREs.

545
00:31:46,359 --> 00:31:47,894
We're at the mercy
of the current now.

546
00:31:51,098 --> 00:31:53,433
(BOAT CREAKING)

547
00:31:53,500 --> 00:31:55,268
MAN: So wait,
where did you end up then?

548
00:31:55,335 --> 00:31:57,470
- We ended in Shenandoah.
- Really?

549
00:31:57,537 --> 00:31:59,306
Oh, you know, I've always
wanted to go there.

550
00:31:59,372 --> 00:32:00,773
- ADAM: Yeah, it was great.
- Was it?

551
00:32:00,840 --> 00:32:02,109
My wife wanted to do
the whole trip, but I ended up

552
00:32:02,175 --> 00:32:04,844
cutting it short
so I could take a new job.

553
00:32:04,911 --> 00:32:07,480
Seemed like a big deal
at the time.

554
00:32:08,381 --> 00:32:09,449
JOHN: Your wife.

555
00:32:09,516 --> 00:32:12,485
Did you lose her
leaving the bunker?

556
00:32:12,552 --> 00:32:15,155
No, I lost her getting...
getting to it.

557
00:32:30,303 --> 00:32:31,338
MAN 2: Need some...

558
00:32:32,372 --> 00:32:33,740
Oh, I need food.

559
00:32:36,943 --> 00:32:37,977
Crater.

560
00:32:38,045 --> 00:32:39,912
The crater has enough...

561
00:32:39,979 --> 00:32:41,848
(SIGHS) Build a bunker, and...

562
00:32:43,483 --> 00:32:45,252
Swim...

563
00:32:45,318 --> 00:32:46,753
We need to make it.

564
00:32:53,926 --> 00:32:55,995
(BOAT CREAKING)

565
00:32:56,063 --> 00:32:57,097
- (BOAT THUDS)
- (WOMEN EXCLAIMING)

566
00:32:57,164 --> 00:32:58,998
MAN: Oh, my God.
What did we hit?

567
00:32:59,066 --> 00:33:00,367
WOMAN: Oh, my God!

568
00:33:00,433 --> 00:33:02,001
MAN 2: It's land, guys.
WOMAN 2: What is that?

569
00:33:02,069 --> 00:33:03,370
MAN 2: We've hit land!

570
00:33:10,410 --> 00:33:12,279
JOHN: That's the Liver Building.

571
00:33:12,345 --> 00:33:13,380
We're in Liverpool!

572
00:33:13,446 --> 00:33:14,181
MAN: What?
WOMAN: England!

573
00:33:15,515 --> 00:33:16,849
What?

574
00:33:16,916 --> 00:33:19,386
- WOMAN 2: What?
- In England? Oh, my God!

575
00:33:19,452 --> 00:33:21,221
(DEVICE BEEPING)

576
00:33:22,589 --> 00:33:25,525
JOHN: The air's okay, for now.

577
00:33:25,592 --> 00:33:27,527
We'll need to find shelter.

578
00:33:27,594 --> 00:33:28,628
ALLISON: What did we hit?

579
00:33:39,839 --> 00:33:42,275
Oh, my God.

580
00:33:42,342 --> 00:33:44,411
Here, we're on a...
We're on a building top.

581
00:33:44,477 --> 00:33:46,213
Let's get these oars
and push us off.

582
00:33:50,383 --> 00:33:51,818
- You ready?
- JOHN: Yeah.

583
00:33:51,884 --> 00:33:54,521
- (BOAT CREAKING)
- (GRUNTS)

584
00:33:58,725 --> 00:34:00,760
There's a road up ahead,
Lieutenant.

585
00:34:00,827 --> 00:34:02,061
Can you steer us
round that way?

586
00:34:02,129 --> 00:34:03,029
Okay.

587
00:34:22,415 --> 00:34:24,016
- Dan, you reverse.
- Yeah.

588
00:34:24,083 --> 00:34:25,552
- With the paddle.
- Yeah, got it.

589
00:34:36,062 --> 00:34:37,063
JOHN: Oh, there we go.

590
00:34:39,166 --> 00:34:41,067
(BOAT CREAKS, THUDS)

591
00:34:42,369 --> 00:34:43,436
All right, let's go.

592
00:34:45,338 --> 00:34:46,473
Stay close.

593
00:34:46,539 --> 00:34:48,074
We don't know
what's out there.

594
00:34:51,010 --> 00:34:52,279
Come on, kiddo. Good stuff.

595
00:35:01,888 --> 00:35:04,457
It looks, uh, abandoned.

596
00:35:04,524 --> 00:35:06,193
JOHN: All right,
first thing's first,

597
00:35:06,259 --> 00:35:08,961
we need to find some
food and water.

598
00:35:09,028 --> 00:35:11,698
And we can't stay up here
the whole time,

599
00:35:11,764 --> 00:35:14,667
so a proper place
for everybody to shelter.

600
00:35:14,734 --> 00:35:16,836
Wasn't there a bomb shelter
or a bunker in this area?

601
00:35:16,903 --> 00:35:19,506
Yeah, but we've never had
any contact with them.

602
00:35:19,572 --> 00:35:21,474
Still, we should try
to find it.

603
00:35:23,109 --> 00:35:24,411
Oh, look,
there's people there.

604
00:35:30,750 --> 00:35:32,485
(INDISTINCT CHATTER)

605
00:35:34,787 --> 00:35:36,656
MAN: Where are they?

606
00:35:36,723 --> 00:35:39,692
Where are your politicians?

607
00:35:39,759 --> 00:35:41,294
Your noble kings?

608
00:35:42,895 --> 00:35:45,031
They are all underground.

609
00:35:47,500 --> 00:35:49,936
Only the true God...

610
00:35:50,002 --> 00:35:51,438
How do they live outside?

611
00:35:51,504 --> 00:35:52,872
MAN: ...since the beginning
of time...

612
00:35:52,939 --> 00:35:54,173
JOHN: They probably
don't have a choice.

613
00:35:55,608 --> 00:35:57,143
But they can't survive
for long.

614
00:35:59,178 --> 00:36:00,146
There's more people that way.

615
00:36:00,913 --> 00:36:02,549
(CROWD SHOUTING)

616
00:36:04,417 --> 00:36:06,853
SOLDIER: No badges!
Clearance badges only!

617
00:36:07,854 --> 00:36:09,822
No badges! No entry!

618
00:36:10,657 --> 00:36:12,359
Clearance badges only!

619
00:36:13,626 --> 00:36:15,528
Clearance badges only!

620
00:36:15,595 --> 00:36:16,929
We have badges!

621
00:36:16,996 --> 00:36:19,566
Hey, hey, hey, hey! Hey!

622
00:36:19,632 --> 00:36:21,968
We're governing officials
from Greenland Station!

623
00:36:22,034 --> 00:36:23,970
And we're requesting
emergency asylum!

624
00:36:24,036 --> 00:36:25,705
Give me your clearance badges!

625
00:36:25,772 --> 00:36:27,240
- ADAM: Badges.
- Here. Here.

626
00:36:27,307 --> 00:36:29,576
- (CROWD SHOUTING)
- (SCANNER BEEPS)

627
00:36:29,642 --> 00:36:31,378
She's clear. Come through.

628
00:36:31,444 --> 00:36:34,180
I can't find my badge!
I can't find my badge.

629
00:36:35,448 --> 00:36:37,216
Then that's it! Just her!

630
00:36:37,284 --> 00:36:38,918
Listen!
Listen, they're with us!

631
00:36:38,985 --> 00:36:40,620
One badge! One entry!

632
00:36:40,687 --> 00:36:42,322
(CROWD SHOUTING)

633
00:36:42,389 --> 00:36:43,623
We're Allison's family!

634
00:36:43,690 --> 00:36:44,724
My name's Adam Shaw!

635
00:36:44,791 --> 00:36:46,326
Move back!

636
00:36:46,393 --> 00:36:47,794
ADAM: I'm from Thule bunker
in Greenland.

637
00:36:47,860 --> 00:36:49,429
(CROWD SHOUTING LOUDER)

638
00:36:49,496 --> 00:36:51,097
Just run me in your system!

639
00:36:51,163 --> 00:36:53,333
(CROWD SHOUTING, BANGING)

640
00:36:53,400 --> 00:36:55,935
I'm a governing official!
My name's Adam Shaw!

641
00:36:56,002 --> 00:36:57,169
You should find me
in your system!

642
00:36:57,236 --> 00:36:58,905
I'm a governing
official from...

643
00:36:58,971 --> 00:37:00,139
- (GUNSHOT)
- (GROANS)

644
00:37:00,206 --> 00:37:01,274
Oh, Christ!

645
00:37:02,309 --> 00:37:03,743
- Let us in!
- (GUNSHOT)

646
00:37:03,810 --> 00:37:05,077
(CROWD SCREAMING)

647
00:37:05,144 --> 00:37:07,814
- Back up!
- Close the gates!

648
00:37:07,880 --> 00:37:09,516
- What have you done?
- (SIREN BLARING)

649
00:37:10,717 --> 00:37:12,018
Adam? Adam!

650
00:37:12,084 --> 00:37:14,354
(CROWD CLAMORING)

651
00:37:14,421 --> 00:37:16,456
- (STORM RUMBLING)
- What's happening?

652
00:37:16,523 --> 00:37:18,157
(CRACKLING)

653
00:37:18,224 --> 00:37:20,527
(CROWD SHOUTING)

654
00:37:20,593 --> 00:37:22,995
- Move! Move!
- Move! Move!

655
00:37:23,062 --> 00:37:24,263
We've gotta go.
We've gotta get out of here!

656
00:37:24,331 --> 00:37:25,231
Let's go! We've gotta go!

657
00:37:26,499 --> 00:37:29,469
All right, okay.
Casey, come on.

658
00:37:29,536 --> 00:37:31,838
- ALLISON: Casey!
- We've gotta go! He's gone!

659
00:37:31,904 --> 00:37:33,640
Whoa, whoa, whoa!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

660
00:37:33,706 --> 00:37:35,274
Wait! No, no, no,
no, no, no, no!

661
00:37:35,342 --> 00:37:36,443
- Wait, wait, wait, wait!
- (HORN HONKS)

662
00:37:36,509 --> 00:37:38,345
- What? Move, my friend!
- We need a ride.

663
00:37:38,411 --> 00:37:39,612
I need to go.

664
00:37:39,679 --> 00:37:41,047
Oh, you've gotta take
our family, please.

665
00:37:41,113 --> 00:37:42,882
- Where?
- Uh, London, London.

666
00:37:42,949 --> 00:37:44,050
- London! Mackenzie's.
- Okay. London, London.

667
00:37:44,116 --> 00:37:45,184
You have to give me something.

668
00:37:45,251 --> 00:37:46,853
We don't have anything!

669
00:37:46,919 --> 00:37:47,954
That will do.

670
00:37:49,522 --> 00:37:51,023
- Enter.
- Go, go, go, go!

671
00:37:51,090 --> 00:37:52,459
All right, there you go.

672
00:37:52,525 --> 00:37:54,627
- (LIGHTNING CRASHES)
- (THUNDER RUMBLES)

673
00:37:54,694 --> 00:37:56,663
- (ENGINE REVVING)
- (TIRES SCREECHING)

674
00:38:00,066 --> 00:38:01,734
(TIRES SCREECHING)

675
00:38:03,135 --> 00:38:04,704
(ENGINE REVVING)

676
00:38:04,771 --> 00:38:06,639
(STORM RUMBLING)

677
00:38:12,144 --> 00:38:13,145
Thank you.

678
00:38:15,114 --> 00:38:17,484
Oh, my God. Oh, my God!

679
00:38:22,622 --> 00:38:23,890
(SOBS)

680
00:38:23,956 --> 00:38:25,291
ALLISON: Oh, my God.

681
00:38:28,127 --> 00:38:30,997
Hey. Hey, hey, hey, hey,
look at me.

682
00:38:31,063 --> 00:38:33,265
It's okay, it's okay.

683
00:38:33,332 --> 00:38:35,201
It's all right. Okay.
Deep breaths.

684
00:38:37,904 --> 00:38:39,305
We're gonna go to Mac's.

685
00:38:40,272 --> 00:38:41,774
Everything is gonna be okay.

686
00:38:42,742 --> 00:38:43,710
Okay?

687
00:38:45,912 --> 00:38:47,213
DR. AMINA:
Is everywhere like this?

688
00:38:49,416 --> 00:38:51,618
The world is a dangerous
place now.

689
00:38:53,152 --> 00:38:54,353
People are so desperate,

690
00:38:54,421 --> 00:38:56,322
they'll kill you
for a scrap of food.

691
00:38:57,424 --> 00:38:59,859
A radiation storm
like that one,

692
00:38:59,926 --> 00:39:01,461
they come out of nowhere.

693
00:39:01,528 --> 00:39:03,430
Kill you in seconds.

694
00:39:03,496 --> 00:39:05,865
And if they don't
get you quick,

695
00:39:05,932 --> 00:39:07,967
you'll die
a slow death anyway.

696
00:39:09,135 --> 00:39:10,136
Hmm.

697
00:39:11,704 --> 00:39:12,405
Yeah...

698
00:39:13,973 --> 00:39:15,408
Great.

699
00:39:15,475 --> 00:39:17,309
The air filtration in here,
how is it?

700
00:39:17,376 --> 00:39:18,778
It works,

701
00:39:18,845 --> 00:39:21,347
but none of us are living
to a hundred, my friend.

702
00:39:25,184 --> 00:39:27,720
Babe, when was the last time
you spoke to Mackenzie?

703
00:39:27,787 --> 00:39:30,356
Um, eight or nine months ago.

704
00:39:33,125 --> 00:39:35,161
(STORM RUMBLING)

705
00:39:54,814 --> 00:39:56,048
NATHAN: Dr. Amina?

706
00:39:57,550 --> 00:40:01,187
Do you believe it's real?
The crater?

707
00:40:01,253 --> 00:40:02,755
Yeah, I believe it's possible.

708
00:40:04,691 --> 00:40:10,196
So it is just like
the dinosaurs, the K-T event.

709
00:40:10,262 --> 00:40:12,532
Nathan, do you know what
happened after the K-T event?

710
00:40:12,599 --> 00:40:13,966
Life came back.

711
00:40:14,033 --> 00:40:14,867
Not just came back.

712
00:40:14,934 --> 00:40:16,402
It flourished.

713
00:40:18,070 --> 00:40:21,774
The impact created
the seeds for new life.

714
00:40:21,841 --> 00:40:23,409
Without the K-T event,
we wouldn't even be here.

715
00:40:27,213 --> 00:40:28,347
MAN: We are close.

716
00:40:28,414 --> 00:40:30,983
Maybe another half hour
to London.

717
00:40:31,050 --> 00:40:32,384
JOHN: Let's make this quick.

718
00:40:32,451 --> 00:40:34,220
Don't wanna spend
too long outside.

719
00:40:39,091 --> 00:40:41,060
(JOHN COUGHING)

720
00:40:43,730 --> 00:40:44,497
What's your name?

721
00:40:46,432 --> 00:40:48,067
Obi.

722
00:40:48,134 --> 00:40:49,301
Where are you from, Obi?

723
00:40:49,969 --> 00:40:50,937
Nigeria.

724
00:40:51,871 --> 00:40:53,205
Right.

725
00:40:53,272 --> 00:40:55,307
I moved to England
12 years ago.

726
00:40:57,076 --> 00:40:58,645
I used to hear
about life here.

727
00:41:00,446 --> 00:41:02,649
It was a childish
dream of mine.

728
00:41:02,715 --> 00:41:05,217
Well, I'm sorry this
is what you got instead.

729
00:41:05,284 --> 00:41:06,686
No, I still love it here.

730
00:41:08,120 --> 00:41:09,255
It's become my second wife.

731
00:41:10,723 --> 00:41:12,024
Though sometimes
I do wonder...

732
00:41:13,660 --> 00:41:14,861
what it would be like
to go back.

733
00:41:16,462 --> 00:41:18,464
If I'd still recognize
anything at all.

734
00:41:20,733 --> 00:41:22,702
Mmm.

735
00:41:22,769 --> 00:41:25,237
What do you hear about people
heading further south,

736
00:41:25,304 --> 00:41:26,706
over into France?

737
00:41:30,076 --> 00:41:32,612
France is more dangerous
than here.

738
00:41:32,679 --> 00:41:34,346
Is that because
of what's over there?

739
00:41:34,413 --> 00:41:37,617
You mean the stuff
your scientist friend there was talking about?

740
00:41:37,684 --> 00:41:39,752
- Yeah.
- Sounds nice.

741
00:41:39,819 --> 00:41:42,121
Also sounds like <i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,924 --> 00:41:45,658
Bullshit.

743
00:41:51,798 --> 00:41:52,899
You good?

744
00:41:52,965 --> 00:41:54,400
- Yeah.
- (CHUCKLES)

745
00:41:56,535 --> 00:41:58,504
(DISTANT RUMBLING)

746
00:42:00,172 --> 00:42:01,908
(RUMBLING CONTINUES)

747
00:42:06,345 --> 00:42:07,146
Whoa, what is that?

748
00:42:07,880 --> 00:42:09,048
Another storm?

749
00:42:09,115 --> 00:42:10,516
No, that's not a storm.

750
00:42:16,623 --> 00:42:18,958
(FRAGMENTS WHOOSHING,
RUMBLING)

751
00:42:19,025 --> 00:42:20,126
Allison!

752
00:42:20,192 --> 00:42:21,227
Grab onto something!

753
00:42:23,329 --> 00:42:24,530
Come, come!

754
00:42:25,164 --> 00:42:26,165
(GASPING)

755
00:42:27,399 --> 00:42:28,534
- There.
- (NATHAN GASPING)

756
00:42:29,401 --> 00:42:31,437
(FRAGMENTS WHOOSHING)

757
00:42:46,552 --> 00:42:47,754
(SCREAMS)

758
00:42:48,520 --> 00:42:49,555
(GASPING)

759
00:42:55,594 --> 00:42:56,863
(EXPLOSIONS)

760
00:42:57,930 --> 00:42:59,298
Obi! No!

761
00:42:59,365 --> 00:43:00,432
OBI: It's all I have!

762
00:43:21,020 --> 00:43:22,989
- You okay?
- Yeah.

763
00:44:17,643 --> 00:44:19,011
JOHN: I hope she's still here.

764
00:44:21,447 --> 00:44:22,281
(KNOCKING AT DOOR)

765
00:44:25,484 --> 00:44:27,453
- Mac!
- Oh, sh...

766
00:44:29,121 --> 00:44:31,858
- Bloody hell! Bloody...
- (LAUGHTER)

767
00:44:31,924 --> 00:44:33,425
- Get inside! Come!
- Mac!

768
00:44:33,492 --> 00:44:35,461
- Get inside!
- Is that loaded?

769
00:44:35,527 --> 00:44:37,463
- (GASPS) Oh!
- Hi.

770
00:44:37,529 --> 00:44:38,530
Get inside!

771
00:44:39,331 --> 00:44:40,867
(BOTH EXCLAIMING)

772
00:44:40,933 --> 00:44:44,270
How are you on my doorstep
right now?

773
00:44:44,336 --> 00:44:46,405
I haven't heard from you
for so long!

774
00:44:46,472 --> 00:44:48,274
I was beginning
to fear the worst.

775
00:44:48,340 --> 00:44:52,912
Oh, and John! I never thought
I'd see that ugly mug again!

776
00:44:52,979 --> 00:44:54,113
- Oh...
- You're looking good, Mac.

777
00:44:54,180 --> 00:44:55,782
Oh, liar. (LAUGHS)

778
00:44:55,848 --> 00:44:58,317
Oh, this must be the man, yes!

779
00:44:58,384 --> 00:45:00,652
You're all your mum
ever talks about!

780
00:45:00,719 --> 00:45:01,921
- Really?
- Yeah.

781
00:45:01,988 --> 00:45:04,056
Nearly all, I think. (LAUGHS)

782
00:45:04,123 --> 00:45:06,959
Honestly, I can't believe
my eyes. (GIGGLES)

783
00:45:07,026 --> 00:45:09,661
Oh, wow. You're celebrating
Christmas early.

784
00:45:09,728 --> 00:45:11,831
Oh, every day
is Christmas here.

785
00:45:11,898 --> 00:45:14,000
Here, just put your bags
down anywhere

786
00:45:14,066 --> 00:45:15,434
and just make yourselves
at home.

787
00:45:15,501 --> 00:45:17,636
Honestly, I can't believe...

788
00:45:17,703 --> 00:45:21,941
Um, also the air is really
a lot better than the outside.

789
00:45:22,008 --> 00:45:24,576
I managed to seal off
this wing of the hospital

790
00:45:24,643 --> 00:45:29,348
and the generator keeps
the filtration system going.

791
00:45:29,415 --> 00:45:31,450
It's not as good as the air
you're used to in the bunkers,

792
00:45:31,517 --> 00:45:33,452
but it'll give us
a few more years.

793
00:45:33,519 --> 00:45:34,753
- Thank you.
- Please, no.

794
00:45:34,821 --> 00:45:36,155
You're family, honestly.

795
00:45:36,222 --> 00:45:39,025
I mean, I dream about our time
in the States.

796
00:45:39,091 --> 00:45:40,492
Those American boys.

797
00:45:40,559 --> 00:45:42,795
They're suckers for an accent.

798
00:45:42,862 --> 00:45:44,630
- (LAUGHS)
- Ah. So are the girls.

799
00:45:44,696 --> 00:45:46,933
(LAUGHTER)

800
00:45:46,999 --> 00:45:48,968
- Hey.
- What are you treating here?

801
00:45:49,035 --> 00:45:50,136
Oh, Alzheimer's.

802
00:45:50,202 --> 00:45:52,504
And, well, broken hearts.

803
00:45:52,571 --> 00:45:53,605
Most of them have no idea

804
00:45:53,672 --> 00:45:54,673
what happened
to their families

805
00:45:54,740 --> 00:45:56,809
or anything about the comet.

806
00:45:56,876 --> 00:45:57,743
Which is probably
just as well.

807
00:45:58,577 --> 00:45:59,879
So I stayed on.

808
00:45:59,946 --> 00:46:02,448
Even when the government
stopped delivering food

809
00:46:02,514 --> 00:46:04,683
and the lights turned off.

810
00:46:04,750 --> 00:46:06,552
I won't let them
be abandoned again.

811
00:46:06,618 --> 00:46:09,155
(COUGHING)

812
00:46:09,221 --> 00:46:10,556
Actually, speaking of which,

813
00:46:10,622 --> 00:46:12,124
it's time I prepped
their supper.

814
00:46:12,191 --> 00:46:13,292
Oh well, I'll help.

815
00:46:13,359 --> 00:46:14,894
Oh, that's so kind. Thank you.

816
00:46:14,961 --> 00:46:16,963
Hey John, um, you and Nathan
grab some more coals.

817
00:46:17,029 --> 00:46:20,032
I feel like celebrating!
(LAUGHS)

818
00:46:20,099 --> 00:46:21,767
("KEEP ON DANCING"
BY BY KIKI GYAN PLAYING)

819
00:46:22,935 --> 00:46:25,637
(CHATTING, LAUGHTER)

820
00:46:25,704 --> 00:46:27,406
Run back in.
Oh, my God, just...

821
00:46:27,473 --> 00:46:28,875
Whoa, it's amazing!

822
00:46:28,941 --> 00:46:30,342
Okay. How's this?

823
00:46:31,978 --> 00:46:33,579
See? That's still better.

824
00:46:33,645 --> 00:46:37,016
We finally spoke,
this is finally...

825
00:46:37,083 --> 00:46:38,350
(LAUGHTER)

826
00:46:38,417 --> 00:46:40,552
- Cheers everybody.
- Cheers!

827
00:46:40,619 --> 00:46:42,989
(GLASSES CLINKING)

828
00:46:43,055 --> 00:46:45,591
Guys, this almost
feels normal. Almost.

829
00:46:45,657 --> 00:46:47,259
DR. AMINA: Yeah. Almost.

830
00:46:52,431 --> 00:46:54,366
Oh, he's still sleeping?

831
00:46:54,433 --> 00:46:57,769
Ah, that's good.
Poor kid is exhausted.

832
00:46:57,836 --> 00:46:59,571
Does he remember
the impact at all?

833
00:46:59,638 --> 00:47:01,373
Yeah, he does.

834
00:47:01,440 --> 00:47:03,175
I was hoping he would forget
with time, but he hasn't.

835
00:47:03,242 --> 00:47:05,945
He's just...
I guess he's still processing.

836
00:47:06,012 --> 00:47:08,014
God, you can't put Clarke
in a box.

837
00:47:08,080 --> 00:47:09,415
Not when you're reminded
of it every time

838
00:47:09,481 --> 00:47:10,917
you look out the window.

839
00:47:10,983 --> 00:47:14,586
What do you know, Mac,
about the crater?

840
00:47:14,653 --> 00:47:16,622
You know, the...
where Clarke hit?

841
00:47:18,157 --> 00:47:19,525
Are you thinking of buying
a holiday home?

842
00:47:19,591 --> 00:47:21,560
(LAUGHTER)

843
00:47:21,627 --> 00:47:24,263
No, I've just heard rumors,
just a load of rumors.

844
00:47:24,330 --> 00:47:26,698
No, because Casey thinks
there's a possibility

845
00:47:26,765 --> 00:47:27,799
life returned there, right?

846
00:47:27,866 --> 00:47:30,036
Yeah, I do. Yeah.

847
00:47:30,102 --> 00:47:32,838
Let's say you have extremely
high temperatures, right?

848
00:47:34,206 --> 00:47:37,443
And you added in raw materials
and, uh,

849
00:47:37,509 --> 00:47:39,778
the ocean water
from the tsunami.

850
00:47:39,845 --> 00:47:41,647
Throw in some
terrigenous nutrients

851
00:47:41,713 --> 00:47:43,449
from the rocks smashed
during impact,

852
00:47:43,515 --> 00:47:47,286
then it's possible
you could, uh...

853
00:47:47,353 --> 00:47:49,088
You could create the building
blocks for new life.

854
00:47:50,489 --> 00:47:51,490
Mmm.

855
00:47:52,558 --> 00:47:53,525
DR. AMINA: Breathable air.

856
00:47:55,161 --> 00:47:57,496
Drinkable water.
It's... it's possible.

857
00:47:59,065 --> 00:48:01,233
MAC: That's a nice thought.

858
00:48:01,300 --> 00:48:06,738
But, um, you know,
what I've made here is,

859
00:48:06,805 --> 00:48:09,808
it's good enough
to survive these days.

860
00:48:09,875 --> 00:48:11,978
And it's safe, you know?

861
00:48:12,044 --> 00:48:13,479
I've made it safe.

862
00:48:13,545 --> 00:48:15,247
- (SHOUTING IN DISTANCE)
- (GUNSHOTS)

863
00:48:15,314 --> 00:48:16,615
Oh...

864
00:48:16,682 --> 00:48:19,785
Okay, safer than outside.

865
00:48:19,851 --> 00:48:21,253
- MAN: Hey!
- (GUNSHOTS)

866
00:48:21,320 --> 00:48:23,022
MAC: London isn't
London anymore.

867
00:48:23,089 --> 00:48:24,923
- (INDISTINCT SHOUTING)
- (GUNSHOTS)

868
00:48:25,992 --> 00:48:27,059
(SIGHS)

869
00:48:30,596 --> 00:48:32,131
(JOHN COUGHING)

870
00:48:40,539 --> 00:48:42,074
(JOHN COUGHING)

871
00:48:44,610 --> 00:48:46,712
- (SIGHS)
- (DOOR OPENS)

872
00:48:46,778 --> 00:48:49,348
- John, are you okay?
- Yeah, yeah.

873
00:48:49,415 --> 00:48:51,117
- Oh, my God, you're bleeding.
- Yeah.

874
00:48:52,084 --> 00:48:53,585
Yeah. Must be the air.

875
00:48:54,353 --> 00:48:55,154
Nosebleed.

876
00:48:56,188 --> 00:48:57,123
- (SIGHS)
- John...

877
00:48:59,425 --> 00:49:00,292
What's going on?

878
00:49:01,727 --> 00:49:03,095
Just... I've got a nosebleed.

879
00:49:07,299 --> 00:49:08,000
Bullshit.

880
00:49:11,103 --> 00:49:13,705
The doctor said, um...

881
00:49:13,772 --> 00:49:16,575
when symptoms start...
bleeding...

882
00:49:18,744 --> 00:49:19,945
six to eight weeks.

883
00:49:26,718 --> 00:49:28,754
Six weeks? What?

884
00:49:28,820 --> 00:49:30,189
I mean, it may be more, I...

885
00:49:30,256 --> 00:49:32,724
What are you talking about?
That can't be right.

886
00:49:32,791 --> 00:49:35,227
We're here now, with Mac.
She has medicine.

887
00:49:35,294 --> 00:49:36,928
I'm sure we can get
you the right medication.

888
00:49:36,995 --> 00:49:38,530
- Ali, no. Ali...
- And everything will be okay.

889
00:49:38,597 --> 00:49:39,598
Ali...

890
00:49:42,634 --> 00:49:43,835
It's not fixable.

891
00:49:44,936 --> 00:49:46,038
What do you mean?

892
00:49:49,641 --> 00:49:50,976
It's...

893
00:49:52,978 --> 00:49:54,880
Too many trips outside, I guess.

894
00:49:54,946 --> 00:49:56,115
(GASPING)

895
00:49:56,182 --> 00:49:58,417
Why didn't you tell me?

896
00:49:58,484 --> 00:49:59,751
- I wanted to...
- John!

897
00:49:59,818 --> 00:50:01,120
I wanted to...

898
00:50:01,187 --> 00:50:02,721
Why?

899
00:50:02,788 --> 00:50:04,022
Because I couldn't see this...

900
00:50:04,090 --> 00:50:06,092
I couldn't see this from you.
I couldn't...

901
00:50:06,158 --> 00:50:08,894
Okay, all right.
Okay, okay, okay. (SOBBING)

902
00:50:11,597 --> 00:50:12,298
Look at me.

903
00:50:13,031 --> 00:50:13,999
Okay.

904
00:50:16,202 --> 00:50:20,139
Okay. We're gonna stay here,
with Mac.

905
00:50:20,206 --> 00:50:22,141
And we're gonna take
this time that we have left

906
00:50:22,208 --> 00:50:25,611
and we're gonna be together
as a family.

907
00:50:25,677 --> 00:50:27,113
We can't stay here, Ali.

908
00:50:27,179 --> 00:50:29,215
I don't wanna stay here.

909
00:50:29,281 --> 00:50:30,582
I don't wanna die here.

910
00:50:32,151 --> 00:50:34,052
I don't want you and Nathan
to live here.

911
00:50:34,120 --> 00:50:36,722
We didn't come all this way
for this!

912
00:50:38,056 --> 00:50:39,825
I mean, what if Casey's right?

913
00:50:40,726 --> 00:50:43,229
About the crater.

914
00:50:43,295 --> 00:50:48,834
There's something there,
like a fresh, a new beginning.

915
00:50:48,900 --> 00:50:51,137
For you. For our son.

916
00:50:51,203 --> 00:50:54,773
Half of his life
has been surviving.

917
00:50:54,840 --> 00:50:57,008
We have to get Nathan
to the crater.

918
00:50:57,075 --> 00:50:58,910
I know.

919
00:50:58,977 --> 00:51:00,045
There's no life for him here.

920
00:51:02,848 --> 00:51:04,416
- Okay.
- Okay.

921
00:51:13,692 --> 00:51:16,195
JOHN: <i>You're sure you're okay</i>
<i>with us taking this?</i>

922
00:51:16,262 --> 00:51:18,330
MAC: Oh, well, I took it
from someone else.

923
00:51:18,397 --> 00:51:20,466
And it should have enough fuel
to get you to the Channel.

924
00:51:20,532 --> 00:51:21,967
- Yeah.
- Take this.

925
00:51:22,033 --> 00:51:24,303
And don't stop for anyone.

926
00:51:24,370 --> 00:51:27,273
You're gonna wanna head
down through Dover.

927
00:51:27,339 --> 00:51:29,007
It's the only place you'll
be able to cross the Channel.

928
00:51:29,074 --> 00:51:30,075
Thank you.

929
00:51:31,076 --> 00:51:32,077
Oh...

930
00:51:32,444 --> 00:51:33,712
Okay.

931
00:51:38,284 --> 00:51:39,618
- Take care of my girl!
- JOHN: I will.

932
00:51:39,685 --> 00:51:40,786
(LAUGHS)

933
00:51:40,852 --> 00:51:41,987
Oh, Nate...

934
00:51:43,355 --> 00:51:44,890
- Nice to meet you.
- Bye, Nate.

935
00:51:44,956 --> 00:51:46,492
(ENGINE STARTS)

936
00:52:07,813 --> 00:52:11,217
DR. AMINA: Okay.
So according to this map,

937
00:52:11,283 --> 00:52:13,118
we should get there
in about two hours.

938
00:52:19,291 --> 00:52:20,292
You're very quiet there, bud.

939
00:52:21,827 --> 00:52:24,062
You remember we used to play
those car games?

940
00:52:24,129 --> 00:52:25,364
Back when you were little?

941
00:52:25,431 --> 00:52:26,698
Yeah, I remember.

942
00:52:26,765 --> 00:52:29,100
Like "I Spy"...

943
00:52:29,167 --> 00:52:30,902
- "Would You Rather"...
- That was my favorite.

944
00:52:30,969 --> 00:52:32,404
You know, my sister and I,

945
00:52:32,471 --> 00:52:33,872
we used to play 21 Questions
on road trips.

946
00:52:33,939 --> 00:52:35,106
Do you remember that one?

947
00:52:35,173 --> 00:52:36,375
JOHN: Go on,
what do you say, Nathan?

948
00:52:36,442 --> 00:52:37,743
- You wanna play?
- No thanks.

949
00:52:37,809 --> 00:52:39,778
You know what? Let's play
anyway, without him.

950
00:52:39,845 --> 00:52:41,680
- Yeah!
- I wanna play I Spy though.

951
00:52:41,747 --> 00:52:42,948
I'll go first.

952
00:52:43,014 --> 00:52:44,350
JOHN: No, I'll go first.

953
00:52:44,416 --> 00:52:45,584
- ALLISON: I'm gonna go first.
- Okay...

954
00:52:45,651 --> 00:52:46,652
- (GUNSHOT)
- (GASPS)

955
00:52:48,454 --> 00:52:49,855
(BRAKES SCREECHING)

956
00:52:49,921 --> 00:52:51,790
- Oh, my...
- Casey...

957
00:52:51,857 --> 00:52:53,525
- (GUNSHOTS)
- (ALLISON SHRIEKS)

958
00:52:53,592 --> 00:52:55,294
ALLISON: Get down, Nathan!

959
00:52:55,361 --> 00:52:56,762
Nathan, get down! Stay down!

960
00:52:56,828 --> 00:52:59,130
MAN: Don't shoot the engine!
We need that car!

961
00:52:59,197 --> 00:53:00,532
(GUNSHOTS)

962
00:53:00,599 --> 00:53:02,901
- Move forward! Move!
- ALLISON: Who are they?

963
00:53:02,968 --> 00:53:05,003
- Marauders! Nathan, stay down!
- (GUNSHOT)

964
00:53:06,472 --> 00:53:08,807
- Ah... Go, go.
- (MARAUDERS SHOUTING)

965
00:53:14,646 --> 00:53:15,681
(GASPS)

966
00:53:25,357 --> 00:53:26,592
(GUN CLICKS)

967
00:53:31,062 --> 00:53:32,197
(GUNSHOT)

968
00:53:33,899 --> 00:53:35,200
(ALLISON GASPING)

969
00:53:41,640 --> 00:53:43,942
It's okay, it's okay.

970
00:53:44,009 --> 00:53:46,244
It's okay, it's okay.

971
00:53:46,312 --> 00:53:48,947
It's okay, it's okay.
It's okay.

972
00:53:49,014 --> 00:53:51,216
Nathan? Nathan? Nathan?

973
00:53:52,384 --> 00:53:55,421
Nathan, are you okay?
You okay? (SIGHS)

974
00:53:56,855 --> 00:53:58,223
Okay. There you go.

975
00:54:11,603 --> 00:54:14,239
- (SPADE DIGGING)
- (JOHN GRUNTING)

976
00:54:22,748 --> 00:54:23,715
(SPADE THUDS)

977
00:54:34,259 --> 00:54:36,127
May the Lord rise to meet you.

978
00:54:37,529 --> 00:54:40,799
May the wind be always
at your back.

979
00:54:40,866 --> 00:54:44,503
May the sun shine warm
upon your face.

980
00:54:44,570 --> 00:54:46,838
And may the rains fall softly
upon your fields.

981
00:54:54,380 --> 00:54:56,281
Why do people say prayers
at funerals?

982
00:54:59,217 --> 00:55:01,753
It sounds like
you're wishing them well.

983
00:55:03,088 --> 00:55:04,490
And they're dead.

984
00:55:04,556 --> 00:55:06,592
JOHN: Well, you are...
wishing them well.

985
00:55:08,093 --> 00:55:09,160
It's an old tradition.

986
00:55:12,498 --> 00:55:15,434
Same reason they put coins
over the eyes.

987
00:55:15,501 --> 00:55:18,236
- Coins?
- JOHN: Bribe the ferryman.

988
00:55:18,303 --> 00:55:20,539
Crossing the river
to the world of the dead.

989
00:55:24,242 --> 00:55:25,677
Even if they don't believe
in heaven?

990
00:55:33,952 --> 00:55:35,387
Even if they don't believe
in heaven.

991
00:56:06,284 --> 00:56:07,819
Is that the English Channel?

992
00:56:08,954 --> 00:56:10,155
It was.

993
00:56:11,823 --> 00:56:14,292
Jesus.

994
00:56:14,359 --> 00:56:16,294
My dad used to take us
over here to France

995
00:56:16,361 --> 00:56:18,497
on a ferry when I was a kid.

996
00:56:18,564 --> 00:56:21,567
- And that was all water?
- Oh, yeah.

997
00:56:21,633 --> 00:56:24,603
Twenty miles of sea
from here to France.

998
00:56:24,670 --> 00:56:26,572
There's so many battles,

999
00:56:26,638 --> 00:56:28,373
there's so many wars
fought over this.

1000
00:56:29,140 --> 00:56:30,375
It's all gone.

1001
00:56:32,644 --> 00:56:35,914
Well, at least we don't have
to take a boat.

1002
00:56:35,981 --> 00:56:37,783
JOHN: Exactly.
Let's get across this quick

1003
00:56:37,849 --> 00:56:39,284
and find a place
for the night.

1004
00:57:01,072 --> 00:57:02,774
Is that a Spanish galleon?

1005
00:57:29,868 --> 00:57:31,269
What are they all stopped for?

1006
00:57:33,138 --> 00:57:34,005
I don't know.

1007
00:57:46,752 --> 00:57:48,119
I guess we're leaving the car.

1008
00:57:50,221 --> 00:57:52,023
(COUGHING)

1009
00:57:58,496 --> 00:58:00,331
NATHAN:
We're gonna cross that?

1010
00:58:00,398 --> 00:58:01,833
Yeah. We're gonna have to.

1011
00:58:03,935 --> 00:58:05,470
(WIND HOWLING)

1012
00:58:07,505 --> 00:58:09,107
(DISTANT SHOUTING)

1013
00:58:27,425 --> 00:58:29,060
JOHN: Watch your step now.

1014
00:58:29,127 --> 00:58:30,729
- I've got you.
- Come on!

1015
00:58:30,796 --> 00:58:31,663
(EXHALES)

1016
00:58:37,603 --> 00:58:40,138
Watch your step. Watch.
Don't look down.

1017
00:58:45,977 --> 00:58:47,713
- Ah!
- MAN: Careful!

1018
00:58:50,015 --> 00:58:53,384
Okay. Tighten up, everybody.
Make sure we're secure.

1019
00:58:53,451 --> 00:58:56,922
No, I can't. I can't do this.

1020
00:58:56,988 --> 00:58:59,257
I can't... I can't do this!
There's gotta be another way!

1021
00:58:59,324 --> 00:59:01,259
Nathan! Just put one foot
in front of the other.

1022
00:59:01,326 --> 00:59:03,028
Just follow me.
I'll go first, okay?

1023
00:59:03,995 --> 00:59:05,664
You've got this.

1024
00:59:05,731 --> 00:59:07,298
All right, come on.

1025
00:59:07,365 --> 00:59:09,100
- All right.
- You good?

1026
00:59:09,167 --> 00:59:11,469
- Okay. You've got this.
- Be careful.

1027
00:59:11,536 --> 00:59:12,604
JOHN: Okay.

1028
00:59:13,304 --> 00:59:15,106
(JOHN GASPING)

1029
00:59:19,845 --> 00:59:21,747
(ROPES CREAKING)

1030
00:59:24,382 --> 00:59:26,184
(WIND HOWLING)

1031
00:59:30,822 --> 00:59:32,390
(WHIMPERING)

1032
00:59:35,593 --> 00:59:37,562
Just keep going! Go!

1033
00:59:38,730 --> 00:59:39,965
(GASPS)

1034
00:59:40,031 --> 00:59:41,767
JOHN: You good?

1035
00:59:41,833 --> 00:59:43,134
ALLISON: Go, go, go!

1036
00:59:43,201 --> 00:59:44,569
(JOHN COUGHING)

1037
00:59:47,939 --> 00:59:49,808
- (WIND HOWLING)
- (SCREAMING)

1038
00:59:54,012 --> 00:59:54,880
Ahhh!

1039
00:59:56,114 --> 00:59:57,248
Hang on!

1040
01:00:04,622 --> 01:00:06,591
- Everything okay?
- Yeah, Dad.

1041
01:00:07,225 --> 01:00:09,627
(COUGHING)

1042
01:00:13,231 --> 01:00:14,766
Come on. Atta boy.

1043
01:00:16,367 --> 01:00:17,302
Yeah.

1044
01:00:18,069 --> 01:00:19,537
(SIGHS) Okay.

1045
01:00:19,604 --> 01:00:20,638
That's good.

1046
01:00:20,706 --> 01:00:22,674
(WOMAN WHIMPERS)

1047
01:00:22,741 --> 01:00:24,976
Come on, you've got it!
You've got it!

1048
01:00:25,043 --> 01:00:27,979
Oh! Thank you.

1049
01:00:28,046 --> 01:00:30,048
JOHN: Right, almost there.
Just a little bit more.

1050
01:00:30,115 --> 01:00:31,182
- You got it?
- Yeah.

1051
01:00:31,249 --> 01:00:32,617
- You good?
- Yeah.

1052
01:00:33,484 --> 01:00:34,820
That's it.

1053
01:00:34,886 --> 01:00:37,055
- (NATHAN GASPS)
- MAN: Earthquake!

1054
01:00:37,122 --> 01:00:39,190
- Get down!
- (RUMBLING)

1055
01:00:39,257 --> 01:00:41,626
- You've gotta be kidding me.
- We've gotta get off of here!

1056
01:00:42,093 --> 01:00:44,195
Let's go.

1057
01:00:44,262 --> 01:00:46,231
You go first, Allison.
I'll go behind Nathan.

1058
01:00:46,297 --> 01:00:47,699
Just stay focused.

1059
01:00:49,267 --> 01:00:50,736
(LADDER CLANKING)

1060
01:00:50,802 --> 01:00:52,603
JOHN: That's it. You're okay!

1061
01:00:52,670 --> 01:00:54,272
(NATHAN GRUNTING)

1062
01:00:55,306 --> 01:00:56,541
(GASPING)

1063
01:00:57,475 --> 01:00:59,210
JOHN: That's it. There you go.

1064
01:01:02,280 --> 01:01:03,648
That's it, Nathan!

1065
01:01:06,651 --> 01:01:09,220
- (RUMBLING)
- (PEOPLE SCREAMING)

1066
01:01:09,287 --> 01:01:11,656
- (LADDERS CLANKING)
- (PANICKED SHOUTING)

1067
01:01:13,658 --> 01:01:15,660
MAN 1: The line is breaking!
MAN 2: Hang on!

1068
01:01:18,363 --> 01:01:20,131
(ALL SCREAMING)

1069
01:01:21,366 --> 01:01:23,234
- Let's go!
- Get me off!

1070
01:01:23,301 --> 01:01:24,903
- (LADDER CLANKING)
- JOHN: Keep moving!

1071
01:01:24,970 --> 01:01:27,605
Get me off of this!
Get me off!

1072
01:01:27,672 --> 01:01:30,475
- (RUMBLING)
- (SCREAMING)

1073
01:01:30,541 --> 01:01:32,610
- Keep moving!
- (MAN SCREAMS)

1074
01:01:32,677 --> 01:01:34,112
- It won't hold!
- No, no, no, no, no!

1075
01:01:34,179 --> 01:01:35,313
It won't hold!

1076
01:01:35,380 --> 01:01:37,382
JOHN: Stay there! No!
NATHAN: No! No!

1077
01:01:37,448 --> 01:01:38,683
JOHN: Nathan!

1078
01:01:40,351 --> 01:01:42,120
- Nathan!
- Dad, Dad!

1079
01:01:42,187 --> 01:01:43,889
JOHN: Come on! Hold on!

1080
01:01:43,955 --> 01:01:45,290
(GASPING)

1081
01:01:45,356 --> 01:01:47,325
- You've got it! It's okay.
- (ALLISON SCREAMING)

1082
01:01:47,392 --> 01:01:48,894
NATHAN:
Please don't let me fall!

1083
01:01:48,960 --> 01:01:51,462
- Hold on!
- (SCREAMING) Nathan! Nathan!

1084
01:01:51,529 --> 01:01:53,098
- Don't let me fall!
- (SCREAMING)

1085
01:01:55,200 --> 01:01:56,634
JOHN: Come on! That's it!

1086
01:01:56,701 --> 01:01:58,703
- It won't hold!
- (RUMBLING)

1087
01:02:00,138 --> 01:02:01,773
- JOHN: Nathan! Keep moving!
- Come on!

1088
01:02:01,840 --> 01:02:04,609
Come on, you've gotta go.
That's it.

1089
01:02:04,675 --> 01:02:06,544
Come on, kiddo! Almost there.

1090
01:02:07,512 --> 01:02:08,914
ALLISON: Come on, Nathan!

1091
01:02:08,980 --> 01:02:10,381
- (RUMBLING)
- Hurry!

1092
01:02:11,249 --> 01:02:12,350
Take my hand!

1093
01:02:13,418 --> 01:02:14,252
Don't look down!

1094
01:02:14,319 --> 01:02:17,122
(JOHN GRUNTING)

1095
01:02:17,188 --> 01:02:19,457
Come on! Okay, let's go!
Let's go. Let's go, Nathan.

1096
01:02:19,524 --> 01:02:21,392
Come on! That's it.

1097
01:02:22,527 --> 01:02:23,528
Come on!

1098
01:02:27,198 --> 01:02:29,267
(GASPING)

1099
01:02:29,334 --> 01:02:30,368
ALLISON: Oh, my God!

1100
01:02:31,336 --> 01:02:32,904
(BREATHING HEAVILY)

1101
01:02:39,177 --> 01:02:40,812
(RUMBLING)

1102
01:03:09,975 --> 01:03:10,808
What the hell?

1103
01:03:25,656 --> 01:03:27,492
NATHAN: Is that it?
ALLISON: No. That's not it.

1104
01:03:27,558 --> 01:03:28,626
It's much further south.

1105
01:03:29,460 --> 01:03:31,596
JOHN: It's totally dead.

1106
01:03:31,662 --> 01:03:33,431
What if the Clarke
crater's like this?

1107
01:03:33,498 --> 01:03:36,101
This could've been a fragment
that hit a week ago.

1108
01:03:36,167 --> 01:03:37,102
Or five years ago.

1109
01:03:38,236 --> 01:03:39,204
Hey...

1110
01:03:41,272 --> 01:03:42,974
This is what we're doing.
We're gonna keep going.

1111
01:03:45,676 --> 01:03:47,045
- (SIGHS) Yeah.
- Okay.

1112
01:03:48,646 --> 01:03:50,115
- (GUNSHOT)
- (MAN SPEAKING FRENCH)

1113
01:03:53,018 --> 01:03:54,119
(SHOUTS IN FRENCH)

1114
01:03:54,986 --> 01:03:56,888
JOHN: Uh... English?

1115
01:03:58,256 --> 01:03:59,790
(IN ENGLISH) Who are you?

1116
01:03:59,857 --> 01:04:01,626
My name is, uh, John Garrity.

1117
01:04:03,328 --> 01:04:04,295
This is my wife, Allison.

1118
01:04:04,362 --> 01:04:05,530
My son, Nathan.

1119
01:04:06,597 --> 01:04:08,066
What are you doing here?

1120
01:04:08,133 --> 01:04:10,135
We're trying to get
to the Clarke Crater.

1121
01:04:23,548 --> 01:04:24,682
I am Denis Laurent.

1122
01:04:25,383 --> 01:04:26,751
Hi.

1123
01:04:27,852 --> 01:04:28,853
You look hungry.

1124
01:04:30,788 --> 01:04:32,090
We don't have
anything to trade.

1125
01:04:33,491 --> 01:04:34,659
Ah, but you do.

1126
01:04:35,693 --> 01:04:36,861
It's called company.

1127
01:04:45,336 --> 01:04:47,238
JOHN: So, do you always
shoot at people?

1128
01:04:47,305 --> 01:04:49,240
DENIS: It's a dangerous area.

1129
01:04:49,307 --> 01:04:50,808
You're lucky I found you.

1130
01:04:50,875 --> 01:04:52,577
Most people aren't so nice.

1131
01:04:52,643 --> 01:04:54,879
(GUNS FIRING IN DISTANCE)

1132
01:05:09,494 --> 01:05:11,129
(CHAIN RATTLING)

1133
01:05:15,666 --> 01:05:16,734
This is us.

1134
01:05:17,835 --> 01:05:18,903
JOHN: What was this place?

1135
01:05:20,171 --> 01:05:23,774
DENIS: This is
our mail sorting center.

1136
01:05:23,841 --> 01:05:25,710
Nobody tries to take
this from you?

1137
01:05:26,944 --> 01:05:27,945
They've tried.

1138
01:05:30,781 --> 01:05:33,184
JOHN: This is your
power supply. You built this?

1139
01:05:33,251 --> 01:05:35,686
Yes. We draw power
from the solar panels

1140
01:05:35,753 --> 01:05:38,656
into the car's power bank,
and we have electricity.

1141
01:05:38,723 --> 01:05:40,491
It powers our air purifiers.

1142
01:05:40,558 --> 01:05:42,960
It's not perfect,
but it's the best we can do.

1143
01:05:44,195 --> 01:05:45,230
(SPEAKING FRENCH)

1144
01:05:52,970 --> 01:05:55,106
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,041 --> 01:05:57,708
(SPEAKING FRENCH)

1146
01:05:57,775 --> 01:05:58,943
(IN ENGLISH)
And my daughter, Camille.

1147
01:06:00,545 --> 01:06:01,512
Nice to meet you.

1148
01:06:02,780 --> 01:06:03,748
DENIS: She does not speak.

1149
01:06:03,814 --> 01:06:05,083
Her nervous system.

1150
01:06:05,150 --> 01:06:06,951
The radiation
has taken its toll.

1151
01:06:09,954 --> 01:06:11,856
- (SPEAKS FRENCH)
- (IN ENGLISH) Very good.

1152
01:06:11,922 --> 01:06:13,491
- Yeah, <i>c'est bon.</i>
- It's good, yeah.

1153
01:06:13,558 --> 01:06:15,193
Closest thing you get to
a French restaurant today.

1154
01:06:15,260 --> 01:06:16,927
- (ALLISON CHUCKLES)
- JOHN: Thank you so much.

1155
01:06:16,994 --> 01:06:18,096
- It's great.
- ALLISON: Very good.

1156
01:06:18,163 --> 01:06:20,098
It's very nice
to have a home-cooked meal.

1157
01:06:20,165 --> 01:06:23,568
So, you are trying
to reach the crater?

1158
01:06:23,634 --> 01:06:25,303
- Yeah.
- Yeah, we are.

1159
01:06:25,370 --> 01:06:27,872
They say the crater
is <i>La Terre Promise...</i>

1160
01:06:27,938 --> 01:06:31,109
how you say...
The Promised Land.

1161
01:06:31,176 --> 01:06:32,777
Humanity's last chance.

1162
01:06:34,579 --> 01:06:35,746
It could be so.

1163
01:06:35,813 --> 01:06:37,748
We've also heard that...

1164
01:06:37,815 --> 01:06:39,650
maybe people have gone there.

1165
01:06:40,785 --> 01:06:42,687
That region is too dangerous.

1166
01:06:42,753 --> 01:06:44,189
The Western Alliance,

1167
01:06:44,255 --> 01:06:46,724
including remnants
of the French Army,

1168
01:06:46,791 --> 01:06:48,293
are defending it
from an invasion

1169
01:06:48,359 --> 01:06:50,261
by the Eastern Coalition,

1170
01:06:50,328 --> 01:06:53,131
who want to take the crater
for its resources.

1171
01:06:53,198 --> 01:06:54,999
There is heavy fighting
on the entire front.

1172
01:06:56,801 --> 01:06:57,802
From Lyon to Berne.

1173
01:06:58,836 --> 01:07:00,471
Only two cities left standing.

1174
01:07:01,806 --> 01:07:03,508
It is impossible
to get through.

1175
01:07:07,612 --> 01:07:10,081
NATHAN: Where'd you get
all these things?

1176
01:07:10,148 --> 01:07:11,949
CAMILLE: My dad sometimes
will go outside

1177
01:07:12,016 --> 01:07:14,585
and try to find stuff that
was not completely destroyed.

1178
01:07:15,853 --> 01:07:17,021
So we could make a home.

1179
01:07:19,790 --> 01:07:21,326
Can I show you something?

1180
01:07:21,392 --> 01:07:22,660
Sure.

1181
01:07:22,727 --> 01:07:25,230
I made this in the bunker,
in Greenland.

1182
01:07:25,296 --> 01:07:29,467
It's, um, it's the sky
we can never see.

1183
01:07:29,534 --> 01:07:32,737
It's what we would have seen
if we... we could've seen.

1184
01:07:32,803 --> 01:07:34,038
You hold that end.

1185
01:07:35,306 --> 01:07:38,042
- Which one? Oh...
- Oh, sorry. Okay.

1186
01:07:41,512 --> 01:07:44,081
- You come down as well, yeah.
- Oh, okay.

1187
01:07:46,884 --> 01:07:48,653
(TORCH CLICKS)

1188
01:07:48,719 --> 01:07:50,788
So, these are the star signs.

1189
01:07:50,855 --> 01:07:52,056
Do you know what
star sign you are?

1190
01:07:53,158 --> 01:07:54,792
I think I'm Aquarius.

1191
01:07:54,859 --> 01:07:56,861
Oh, that's air.

1192
01:07:56,927 --> 01:07:58,696
- I'm a Pisces.
- Mmm...

1193
01:07:58,763 --> 01:07:59,597
So I'm a fish.

1194
01:07:59,664 --> 01:08:00,865
(CAMILLE GIGGLING)

1195
01:08:01,766 --> 01:08:03,668
I read somewhere that...

1196
01:08:03,734 --> 01:08:05,736
that Pisces and Aquariuses
get along well.

1197
01:08:08,373 --> 01:08:10,141
(NATHAN AND CAMILLE CHATTING)

1198
01:08:11,742 --> 01:08:13,077
(INAUDIBLE)

1199
01:08:15,513 --> 01:08:17,148
("LONG GONE"
BY ANKIT SHRESTHA PLAYING)

1200
01:08:27,725 --> 01:08:29,093
(COUGHING)

1201
01:08:32,397 --> 01:08:34,699
Oh... hey.

1202
01:08:34,765 --> 01:08:36,066
Hi.

1203
01:08:36,133 --> 01:08:37,568
How long have you been up for?

1204
01:08:39,204 --> 01:08:41,272
- Most of the night.
- Oh...

1205
01:08:42,473 --> 01:08:43,308
Oh.

1206
01:08:46,377 --> 01:08:49,380
Hey, the night before
our wedding...

1207
01:08:49,447 --> 01:08:51,649
My dad took you aside
into this little side room

1208
01:08:51,716 --> 01:08:52,417
or whatever it was.

1209
01:08:54,585 --> 01:08:56,053
He told me he loved me.

1210
01:08:56,120 --> 01:08:58,122
- Like a son.
- (LAUGHS)

1211
01:09:00,325 --> 01:09:01,592
What did he really say to you?

1212
01:09:07,097 --> 01:09:08,799
Oh, he made me
promise something.

1213
01:09:13,771 --> 01:09:15,139
That I would
take care of you...

1214
01:09:16,841 --> 01:09:18,309
until my last breath.

1215
01:09:25,015 --> 01:09:26,384
Oh, hey...

1216
01:09:45,436 --> 01:09:46,804
(JOHN COUGHING)

1217
01:10:03,288 --> 01:10:06,824
This one...
is more up to date than yours.

1218
01:10:06,891 --> 01:10:09,627
The Western Alliance
defends the crater

1219
01:10:09,694 --> 01:10:12,162
so people can live there
as a free society.

1220
01:10:12,229 --> 01:10:13,731
As I said last night,

1221
01:10:13,798 --> 01:10:16,301
this entire region
is a heavy war zone,

1222
01:10:16,367 --> 01:10:18,936
but there is a way around.

1223
01:10:19,003 --> 01:10:21,406
I recommend you take this way.

1224
01:10:21,472 --> 01:10:22,206
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,841 --> 01:10:25,009
Then down to Valence.

1226
01:10:25,976 --> 01:10:27,645
Less fighting.

1227
01:10:27,712 --> 01:10:30,615
The crater is protected
by several mountain ranges.

1228
01:10:30,681 --> 01:10:33,083
Through the first,
there is only one way.

1229
01:10:33,718 --> 01:10:34,719
The pass.

1230
01:10:36,721 --> 01:10:39,857
It will be very difficult
to move through this area.

1231
01:10:39,924 --> 01:10:42,360
The pass is protected by
my friend's battalion,

1232
01:10:42,427 --> 01:10:43,994
of the Western Alliance.

1233
01:10:44,061 --> 01:10:45,663
So when you get there,

1234
01:10:45,730 --> 01:10:47,632
you will ask
for Commander Jeunet.

1235
01:10:47,698 --> 01:10:48,999
Jeunet.

1236
01:10:49,066 --> 01:10:51,135
And you will give him this.

1237
01:10:53,070 --> 01:10:54,439
He'll know I sent you.

1238
01:10:55,673 --> 01:10:56,874
He can get you through.

1239
01:11:01,045 --> 01:11:02,246
Thank you.

1240
01:11:08,419 --> 01:11:11,389
There is, uh, one more thing.

1241
01:11:11,456 --> 01:11:14,158
(NATHAN AND CAMILLE
CHATTING, LAUGHING)

1242
01:11:14,224 --> 01:11:16,126
Oh, look...

1243
01:11:16,193 --> 01:11:18,563
DENIS: I don't know what
awaits you at the crater.

1244
01:11:20,865 --> 01:11:22,367
But I am convinced
this is where

1245
01:11:22,433 --> 01:11:23,668
the world will be reborn.

1246
01:11:28,706 --> 01:11:29,774
Take Camille with you.

1247
01:11:32,643 --> 01:11:33,811
Please.

1248
01:11:33,878 --> 01:11:35,312
(SNIFFLING)

1249
01:11:38,449 --> 01:11:39,484
Take our daughter.

1250
01:11:42,653 --> 01:11:44,489
I couldn't do it myself.

1251
01:11:44,555 --> 01:11:46,657
My wife, she can't travel.

1252
01:11:47,291 --> 01:11:49,360
You see that.

1253
01:11:49,427 --> 01:11:51,662
I have yet to meet anyone else
I would trust with this.

1254
01:11:53,764 --> 01:11:55,466
I beg of you, John...

1255
01:11:56,734 --> 01:11:58,903
JOHN: I...
DENIS: I beg of you.

1256
01:11:58,969 --> 01:12:00,371
- Um...
- ALLISON: We'll take her.

1257
01:12:04,008 --> 01:12:05,109
We'll get her there.

1258
01:12:09,580 --> 01:12:10,615
We'll get her there.

1259
01:12:14,351 --> 01:12:15,520
We'll get her there.

1260
01:12:25,630 --> 01:12:26,897
(SPEAKING FRENCH)

1261
01:13:04,969 --> 01:13:06,737
(SPEAKING FRENCH)

1262
01:13:14,812 --> 01:13:16,013
(ENGINE STARTS)

1263
01:13:17,482 --> 01:13:19,416
(POIGNANT MUSIC SWELLS)

1264
01:13:51,516 --> 01:13:53,217
It should be a straight
shot from here.

1265
01:13:54,885 --> 01:13:56,721
The pass is just before
the outside of the crater.

1266
01:13:57,922 --> 01:13:59,590
(COUGHING)

1267
01:14:03,528 --> 01:14:04,829
ALLISON: You guys okay?

1268
01:14:13,203 --> 01:14:15,072
Maybe we should stop.

1269
01:14:15,139 --> 01:14:16,073
Take a break.

1270
01:14:17,441 --> 01:14:18,442
Yeah.

1271
01:14:35,626 --> 01:14:39,163
Would you rather read minds
or be invisible?

1272
01:14:46,070 --> 01:14:46,837
Read minds.

1273
01:14:48,105 --> 01:14:49,039
Be invisible.

1274
01:14:55,479 --> 01:14:56,480
Read minds.

1275
01:14:57,147 --> 01:14:59,416
- Yeah.
- Yeah.

1276
01:14:59,483 --> 01:15:03,053
Uh, would you rather
have really small hands,

1277
01:15:03,120 --> 01:15:04,589
or really big feet?

1278
01:15:04,655 --> 01:15:05,690
Big feet.

1279
01:15:05,756 --> 01:15:07,124
How do you walk with big feet?

1280
01:15:07,191 --> 01:15:08,726
- Yeah. Small hands.
- How does that work?

1281
01:15:08,793 --> 01:15:10,027
- Small hands.
- You already have small hands.

1282
01:15:10,094 --> 01:15:10,861
- I do not.
- Show me.

1283
01:15:12,296 --> 01:15:13,898
I have normal hands.
Look at yours.

1284
01:15:13,964 --> 01:15:15,032
- They're huge!
- No...

1285
01:15:15,099 --> 01:15:16,867
- (LAUGHS) See? Look.
- Normal. See?

1286
01:15:16,934 --> 01:15:20,705
Would you rather fight
50 chicken-sized horses

1287
01:15:20,771 --> 01:15:22,807
or one horse-sized chicken?

1288
01:15:22,873 --> 01:15:24,274
CAMILLE: What?

1289
01:15:24,341 --> 01:15:25,943
JOHN:
Fifty horse-sized chickens?

1290
01:15:26,010 --> 01:15:28,045
- 50 horse-sized chickens?
- That's...

1291
01:15:28,112 --> 01:15:30,314
- NATHAN: Fifty...
- JOHN: Chicken-sized horses.

1292
01:15:30,380 --> 01:15:31,782
- NATHAN: Fifty...
- What?

1293
01:15:31,849 --> 01:15:32,917
- You said chicken-sized...
- Okay! (LAUGHS)

1294
01:15:32,983 --> 01:15:34,551
- (LAUGHTER)
- (VEHICLES APPROACHING)

1295
01:15:38,789 --> 01:15:40,190
(INDISTINCT SHOUTING)

1296
01:15:53,537 --> 01:15:55,405
(INDISTINCT SHOUTING)

1297
01:16:04,348 --> 01:16:05,616
(SPEAKING FRENCH)

1298
01:16:27,938 --> 01:16:29,173
BENOIT: (IN ENGLISH)
To the crater?

1299
01:16:29,239 --> 01:16:30,775
You know
you're gonna have to go

1300
01:16:30,841 --> 01:16:32,476
through a war zone
to get there?

1301
01:16:32,542 --> 01:16:33,644
You'll never make it.

1302
01:16:34,679 --> 01:16:35,813
Maybe you can help us.

1303
01:16:42,252 --> 01:16:44,288
(SPEAKING FRENCH)

1304
01:16:50,027 --> 01:16:51,595
- (EXPLOSIONS)
- (GUNS FIRING)

1305
01:16:54,564 --> 01:16:55,800
(SPEAKING FRENCH)

1306
01:17:00,070 --> 01:17:02,873
- (EXPLOSION IN DISTANCE)
- (GASPING)

1307
01:17:02,940 --> 01:17:04,909
(IN ENGLISH) This pass is
the only way through.

1308
01:17:04,975 --> 01:17:06,610
Commander Jeunet
is stationed ahead.

1309
01:17:07,277 --> 01:17:08,913
(GUNS FIRING)

1310
01:17:08,979 --> 01:17:10,114
(EXPLOSIONS)

1311
01:17:16,754 --> 01:17:19,356
Okay, follow me close.
Move as I move, okay?

1312
01:17:19,423 --> 01:17:20,624
- Okay.
- Come on.

1313
01:17:23,427 --> 01:17:25,262
Quickly! Quickly!

1314
01:17:26,296 --> 01:17:28,032
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

1315
01:17:28,098 --> 01:17:29,633
- (ALLISON GASPS)
- BENOIT: Down, down!

1316
01:17:30,634 --> 01:17:34,071
(SPEAKING FRENCH)

1317
01:17:34,138 --> 01:17:36,173
(IN ENGLISH)
Let's go, let's go, let's go!

1318
01:17:36,240 --> 01:17:38,175
Come on, Nathan!

1319
01:17:38,242 --> 01:17:40,377
- (EXPLOSIONS)
- Follow me! Follow me! Run!

1320
01:17:40,444 --> 01:17:41,445
Run fast!

1321
01:17:43,513 --> 01:17:44,882
JOHN: Keep moving!

1322
01:17:46,450 --> 01:17:48,652
BENOIT: Stay low!
Keep your head down!

1323
01:17:49,854 --> 01:17:51,388
Stop. Stop, stop, stop!

1324
01:17:51,455 --> 01:17:52,656
- Oh, my God...
- Get down!

1325
01:17:54,691 --> 01:17:56,794
Let's go, let's go, let's go!

1326
01:17:56,861 --> 01:17:57,862
(SHRIEKS)

1327
01:17:59,629 --> 01:18:01,065
Come on! Come on! Come on!

1328
01:18:08,038 --> 01:18:09,639
(MAN SCREAMING)

1329
01:18:09,706 --> 01:18:10,674
(ALLISON WHIMPERING)

1330
01:18:13,177 --> 01:18:16,881
BENOIT: Come on!
Come on! Let's go!

1331
01:18:16,947 --> 01:18:19,316
Up to the bunker!
Up to the bunker!

1332
01:18:19,383 --> 01:18:20,851
(SPEAKING FRENCH)

1333
01:18:23,687 --> 01:18:25,555
(IN ENGLISH) All right, go!
Go, go, go, go!

1334
01:18:28,492 --> 01:18:29,726
JOHN: Nathan, head down!

1335
01:18:32,296 --> 01:18:33,697
BENOIT: Stay low!

1336
01:18:36,566 --> 01:18:38,702
- Jump, Nathan!
- Get down into the trench!

1337
01:18:39,736 --> 01:18:41,271
(JOHN COUGHING)

1338
01:18:45,075 --> 01:18:47,377
- John, you okay?
- Yeah, I'm okay.

1339
01:18:48,645 --> 01:18:50,114
- Okay. Come on. Let's go.
- Okay.

1340
01:18:50,180 --> 01:18:51,315
- Come on!
- Uh!

1341
01:18:51,381 --> 01:18:53,217
- (COUGHING)
- (GUNS FIRING)

1342
01:18:59,924 --> 01:19:01,425
Go, go, go, go, go!

1343
01:19:10,700 --> 01:19:11,735
This way.

1344
01:19:13,603 --> 01:19:15,739
Up the ladder! Up the ladder!

1345
01:19:17,241 --> 01:19:19,276
- Let's go, let's go!
- Nathan, go, go, go!

1346
01:19:19,343 --> 01:19:21,178
All right. All right!
Get up! Get up!

1347
01:19:21,245 --> 01:19:22,312
- Go
- Hey...

1348
01:19:22,379 --> 01:19:23,713
Keep walking
through the forest

1349
01:19:23,780 --> 01:19:25,115
in that direction, all right?

1350
01:19:25,182 --> 01:19:27,551
Jeunet is the commander
of that area.

1351
01:19:27,617 --> 01:19:28,718
- All right?
- Okay.

1352
01:19:28,785 --> 01:19:29,719
I need to get back to my unit.

1353
01:19:29,786 --> 01:19:30,988
<i>- Merci!</i>
- JOHN: Okay.

1354
01:19:31,055 --> 01:19:32,456
- BENOIT: Good luck!
- Thank you!

1355
01:19:32,522 --> 01:19:34,291
- Let's go.
- Thank you!

1356
01:19:34,358 --> 01:19:35,459
<i>Bonne chance.</i>

1357
01:19:36,726 --> 01:19:38,996
(DISTANT GUNS FIRING)

1358
01:19:54,411 --> 01:19:55,946
(COUGHING)

1359
01:20:07,958 --> 01:20:09,293
JOHN: That must be their camp.

1360
01:20:12,096 --> 01:20:13,263
Those mountains.

1361
01:20:14,398 --> 01:20:15,699
They were never there before.

1362
01:20:22,406 --> 01:20:23,807
We're getting close
to the crater.

1363
01:20:42,092 --> 01:20:44,294
(CONVERSING IN FRENCH)

1364
01:20:51,601 --> 01:20:52,536
(SPEAKING FRENCH)

1365
01:20:55,672 --> 01:20:56,506
(IN ENGLISH) He's there.

1366
01:20:59,276 --> 01:21:00,010
(SPEAKING FRENCH)

1367
01:21:04,548 --> 01:21:05,382
(IN ENGLISH)
Do you speak English?

1368
01:21:05,449 --> 01:21:06,750
<i>Oui.</i>

1369
01:21:06,816 --> 01:21:08,052
We're looking for,

1370
01:21:08,118 --> 01:21:10,154
uh, Commander Jeunet?

1371
01:21:11,288 --> 01:21:13,991
Her father, Denis Laurent,

1372
01:21:14,058 --> 01:21:16,826
is old friends
with Commander Jeunet,

1373
01:21:16,893 --> 01:21:18,795
and he said that
Commander Jeunet

1374
01:21:18,862 --> 01:21:20,564
would take us to the crater.

1375
01:21:24,834 --> 01:21:25,869
Come.

1376
01:21:27,171 --> 01:21:27,904
Commander Jeunet.

1377
01:21:34,678 --> 01:21:36,580
People wait days for that bus.

1378
01:21:36,646 --> 01:21:37,581
I'm sorry.

1379
01:21:39,016 --> 01:21:41,251
There is nothing
I can do for you.

1380
01:21:41,318 --> 01:21:42,886
Now, please leave my tent.

1381
01:21:45,255 --> 01:21:47,824
Is there somebody else
we can speak to

1382
01:21:47,891 --> 01:21:49,493
or we can talk to?

1383
01:21:49,559 --> 01:21:50,394
Get them out of here.

1384
01:21:51,728 --> 01:21:53,897
No, hey. No, hold on.
Hold on. Wait.

1385
01:21:55,165 --> 01:21:56,566
Please, let me. Plea...

1386
01:21:58,268 --> 01:22:00,304
Look, we've been
through a lot.

1387
01:22:02,072 --> 01:22:03,840
We're not gonna hurt anybody.

1388
01:22:03,907 --> 01:22:05,775
All we wanna do is get
to the crater. That's all.

1389
01:22:09,546 --> 01:22:11,681
I'm dying.

1390
01:22:11,748 --> 01:22:14,184
I don't know how much longer
and I...

1391
01:22:14,251 --> 01:22:17,887
I promised my family
that I'll get them to safety.

1392
01:22:17,954 --> 01:22:19,789
Please don't take this away
from us.

1393
01:22:24,528 --> 01:22:25,595
Please.

1394
01:22:28,698 --> 01:22:29,833
(SIGHS)

1395
01:22:31,701 --> 01:22:33,503
(SPEAKING FRENCH)

1396
01:22:36,473 --> 01:22:38,908
(IN ENGLISH) There's a
transport bus just past there.

1397
01:22:38,975 --> 01:22:41,311
It's bringing people
to the crater.

1398
01:22:41,378 --> 01:22:42,946
Luc will take you. Go now.

1399
01:22:43,480 --> 01:22:44,648
Thank you.

1400
01:22:45,582 --> 01:22:46,750
<i>Bonne chance.</i>

1401
01:22:51,755 --> 01:22:53,957
(ENGINE STARTS)

1402
01:22:54,824 --> 01:22:55,825
(DOOR SHUTS)

1403
01:23:00,930 --> 01:23:02,599
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

1404
01:23:37,267 --> 01:23:38,802
- (EXPLOSION)
- (PEOPLE SCREAMING)

1405
01:23:45,509 --> 01:23:46,810
SOLDIER: Insurgents!

1406
01:23:46,876 --> 01:23:48,878
All of you, stay on the bus!

1407
01:23:52,382 --> 01:23:53,217
(INDISTINCT SHOUTING)

1408
01:23:57,387 --> 01:23:59,022
- Oh! John!
- SOLDIER: Start the bus!

1409
01:24:02,659 --> 01:24:03,927
(SCREAMING)

1410
01:24:06,296 --> 01:24:08,965
(INSURGENT SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)

1411
01:24:09,032 --> 01:24:11,268
(IN ENGLISH)
This is our bus now!

1412
01:24:11,335 --> 01:24:12,902
Let's go!
Everybody off the bus!

1413
01:24:13,837 --> 01:24:15,472
Line up against the bus!

1414
01:24:15,539 --> 01:24:17,407
Move! Move!

1415
01:24:19,476 --> 01:24:21,911
Line up against the bus!

1416
01:24:21,978 --> 01:24:24,047
I promised you I was gonna
get you to the crater.

1417
01:24:24,881 --> 01:24:25,915
INSURGENT: Let's go!

1418
01:24:27,251 --> 01:24:28,652
- Go, go.
- INSURGENT: Move!

1419
01:24:28,718 --> 01:24:32,021
- ALLISON: Follow me.
- Go, son. Go. It's all right.

1420
01:24:32,088 --> 01:24:33,056
- It'll be okay.
- INSURGENT: Move!

1421
01:24:36,226 --> 01:24:37,294
INSURGENT: You, let's go!

1422
01:24:38,562 --> 01:24:40,264
- Get off the bus!
- (ALLISON GROANS)

1423
01:24:41,531 --> 01:24:42,866
Move! Move!

1424
01:24:43,567 --> 01:24:44,301
Let's go!

1425
01:24:45,068 --> 01:24:46,870
Move! Off the bus!

1426
01:24:46,936 --> 01:24:48,472
(GRUNTING)

1427
01:24:53,510 --> 01:24:54,744
- No!
- (THUD)

1428
01:25:00,917 --> 01:25:02,719
- (GUNSHOT)
- (GASPS)

1429
01:25:02,786 --> 01:25:04,087
- (GUNSHOT)
- Oh, my God!

1430
01:25:13,463 --> 01:25:14,564
(SIGHS)

1431
01:25:21,971 --> 01:25:23,240
- NATHAN: Dad?
- Oh, my God!

1432
01:25:23,307 --> 01:25:24,508
- NATHAN: Dad!
- (GASPING)

1433
01:25:27,311 --> 01:25:28,478
- (GROANS)
- Dad, Dad!

1434
01:25:31,080 --> 01:25:32,115
I'm okay.

1435
01:25:32,982 --> 01:25:34,684
We've gotta get you help!

1436
01:25:34,751 --> 01:25:37,354
Oh, my God!

1437
01:25:37,421 --> 01:25:40,490
All right, we've gotta go.
There might be more of them.

1438
01:25:40,557 --> 01:25:41,691
I'll drive!

1439
01:25:41,758 --> 01:25:44,361
- Get up! Get up! Let's go!
- Okay.

1440
01:25:50,434 --> 01:25:52,135
(ENGINE STARTS)

1441
01:25:54,804 --> 01:25:56,139
It's okay.

1442
01:25:57,774 --> 01:25:58,942
It's okay.

1443
01:25:59,008 --> 01:26:00,009
ALLISON: Nathan,
keep pressure on it!

1444
01:26:01,745 --> 01:26:03,347
Push hard. Yeah.

1445
01:26:10,754 --> 01:26:12,055
It's okay, mate.

1446
01:26:12,121 --> 01:26:13,790
Ah, that's it.

1447
01:26:19,596 --> 01:26:21,164
(GASPING)

1448
01:26:22,799 --> 01:26:24,568
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1449
01:26:46,623 --> 01:26:47,391
That's it.

1450
01:26:54,498 --> 01:26:56,333
We're stuck.
Can you walk a little bit?

1451
01:26:56,400 --> 01:26:57,233
- Yeah.
- I'll hold onto that.

1452
01:27:46,082 --> 01:27:48,251
(DRAMATIC MUSIC SWELLS)

1453
01:28:01,431 --> 01:28:03,266
JOHN: Oh, my God, it's real.

1454
01:28:04,934 --> 01:28:06,269
(GASPING)

1455
01:28:07,637 --> 01:28:09,205
Oh, it's so beautiful.

1456
01:28:09,272 --> 01:28:10,707
- Oh, yeah.
- (ALLISON LAUGHS)

1457
01:28:10,774 --> 01:28:13,443
JOHN: Hold on. Let me
take this in for a second.

1458
01:28:16,480 --> 01:28:18,281
Almost there.
It's just a little further.

1459
01:28:19,115 --> 01:28:20,283
We'll get you fixed up.

1460
01:28:33,930 --> 01:28:34,964
You're gonna be okay.

1461
01:28:35,765 --> 01:28:36,766
Yeah?

1462
01:28:41,605 --> 01:28:43,106
You did great, Dad.

1463
01:28:44,173 --> 01:28:45,308
We made it!

1464
01:28:46,342 --> 01:28:47,544
- We did it!
- Yeah.

1465
01:28:49,112 --> 01:28:50,313
Yeah, we did it.

1466
01:28:57,787 --> 01:28:58,688
What a view.

1467
01:29:00,624 --> 01:29:02,392
Think of the world
you could build here.

1468
01:29:05,762 --> 01:29:06,730
(GROANS)

1469
01:29:09,198 --> 01:29:10,199
- John!
- Oh, yeah...

1470
01:29:13,169 --> 01:29:14,203
ALLISON: John...

1471
01:29:15,338 --> 01:29:16,339
John?

1472
01:29:33,623 --> 01:29:34,758
Thank you.

1473
01:29:37,393 --> 01:29:38,862
For being my girl.

1474
01:29:49,172 --> 01:29:51,174
(SOBBING)

1475
01:30:08,992 --> 01:30:11,260
May the...

1476
01:30:11,327 --> 01:30:14,230
May the roads
rise up to meet you.

1477
01:30:17,834 --> 01:30:20,403
May the... May the wind
always be at your back.

1478
01:30:24,207 --> 01:30:25,942
May the...

1479
01:30:26,009 --> 01:30:29,412
May the sun shine warm
upon your face.

1480
01:30:31,715 --> 01:30:34,584
And the rain fall,
fall softly upon your fields.

1481
01:30:38,855 --> 01:30:40,289
Travel safe, Dad.

1482
01:31:14,090 --> 01:31:15,825
(BIRDS CALLING)

1483
01:31:17,727 --> 01:31:19,495
JOHN: <i>You have a chance</i>
<i>to start over again.</i>

1484
01:31:24,400 --> 01:31:26,469
<i>The chance to build</i>
<i>a better place.</i>

1485
01:31:29,138 --> 01:31:30,373
<i>A better world.</i>

1486
01:31:32,942 --> 01:31:35,612
<i>One led by kindness</i>
<i>and compassion</i>

1487
01:31:35,679 --> 01:31:37,313
<i>and understanding.</i>

1488
01:31:43,452 --> 01:31:44,988
<i>One not just worth living in,</i>

1489
01:31:47,123 --> 01:31:48,291
<i>but living for.</i>

1490
01:31:53,763 --> 01:31:55,498
<i>And though I won't</i>
<i>see the sun rise...</i>

1491
01:31:57,300 --> 01:31:59,235
<i>you will.</i>

1492
01:31:59,302 --> 01:32:01,070
<i>And you'll carry that light</i>
<i>with you,</i>

1493
01:32:03,206 --> 01:32:04,708
<i>because that's what</i>
<i>we're built for.</i>

1494
01:32:06,776 --> 01:32:08,411
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

1495
01:32:29,365 --> 01:32:30,600
<i>Tomorrow belongs to you.</i>

1496
01:32:32,836 --> 01:32:33,569
<i>To all of you.</i>

1497
01:32:35,204 --> 01:32:36,172
<i>Safe journey on.</i>